商君書 ／ 更法

孝公曰：「善。」甘龍曰：「不然。臣聞之、聖人不易民而教、知者不變法而治。因民而教者、不勞而功成、據法而治者、吏習而民安。今若變法、不循秦國之故、更禮以教民、臣恐天下之議君、願孰察之。」

新字：孝公曰：「善。」甘竜曰：「不然。臣聞之、聖人不易民而教、知者不変法而治。因民而教者、不労而功成、拠法而治者、吏習而民安。今若変法、不循秦国之故、更礼以教民、臣恐天下之議君、願孰察之。」

書き下し

孝公曰く、「善し」と。甘龍曰く、「然らず。臣これを聞く、聖人は民を易えずして教え、知者は法を變ぜずして治む、と。民に因りて教うる者は、勞せずして功成り、法に據りて治むる者は、吏は習いて民は安んず。今若し法を變じ、秦國の故に循わず、禮を更めて以て民を教えなば、臣は天下の君を議するを恐る。願わくはこれを孰察せよ」と。