老子 / 第36章
將欲歙之,必固張之;將欲弱之,必固強之;將欲廢之,必固興之;將欲奪之,必固與之。是謂微明。柔弱勝剛強。魚不可脫於淵,國之利器不可以示人。
新字:将欲歙之,必固張之;将欲弱之,必固強之;将欲廃之,必固興之;将欲奪之,必固与之。是謂微明。柔弱勝剛強。魚不可脫於淵,国之利器不可以示人。
書き下し
将に之を歙めんと欲すれば、必ず固く之を張る。将に之を弱めんと欲すれば、必ず固く之を強くす。将に之を廃せんと欲すれば、必ず固く之を興す。将に之を奪わんと欲すれば、必ず固く之を与う。是を微明と謂う。柔弱は剛強に勝つ。魚は淵より脱すべからず、国の利器は以て人に示すべからず。
現代語訳
縮めようとするなら、まず張らせよ。弱めようとするなら、まず強くさせよ。廃そうとするなら、まず興させよ。奪おうとするなら、まず与えよ。これを微明という。柔弱は剛強に勝つ。魚は淵から出てはならず、国の利器は人に見せてはならない。
解説
四つの逆説を並べた、老子の中でも異彩を放つ章である。読み方は二通りある。一つは処世の術として——奪いたければまず与えよという策略。もう一つは自然法則の記述として——極まったものは必ず反転するのだから、張り切っているものは縮む前触れだという観察。後者で読むと、いま最も勢いのある事業が最も危ういという警告になる。「国の利器は人に示すべからず」は、切り札を見せた時点で切り札でなくなるという実務的な忠告である。
この章句が説くこと
微明組織変革抵抗勢力反転柔弱勝剛強権力バランス
関連する章句
-
『韓非子』說林下二十三曩者に女が狗をして白くして往き、黒くして来らしめば、子豈に能く怪しむ母からんや。
-
老子・第77章天の道は、其れ猶お弓を張るがごときか。高き者は之を抑え、下き者は之を挙ぐ。余り有る者は之を損じ、足らざる者は之を補う。天の道は、余り有るを損じて足らざるを補う。人の道は則ち然らず、足らざるを損じて以て余り有るに奉ず。孰か能く余り有りて以て天下に奉ぜん。唯だ有道者のみ。是を以て聖人は為して恃まず、功成りて処らず、其れ賢を見わすを欲せず。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、ᰰ人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」
-
論語・雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな!民、鮮(すくな)きこと久し。