導師導古典を学びたいすべての人に

初学訓 / 巻之一

一天地につかへて仁を行ふを、仁人といふ。父母につかへて孝を行ふを、孝子といふ。父母につかへては、孝子となるべし。天地につかへては、仁人となるべし。不孝の子、不仁の人となるべからず。不仁の人、不孝の子、是天地の間の大なる罪人なり。もし、わざはひなくして、世にたてらば、是、幸にして免れたるなり。

書き下し

一天地につかへて仁を行ふを、仁人といふ。父母につかへて孝を行ふを、孝子といふ。父母につかへては、孝子となるべし。天地につかへては、仁人となるべし。不孝の子、不仁の人となるべからず。不仁の人、不孝の子、是天地の間の大なる罪人なり。もし、わざはひなくして、世にたてらば、是、幸にして免れたるなり。

現代語訳

天地に仕えて仁を行う人を仁人といいます。父母に仕えて孝を行う人を孝子といいます。父母に仕えては孝子となるべきです。天地に仕えては仁人となるべきです。不孝の子、不仁の人となってはいけません。不仁の人、不孝の子は、天地の間の大きな罪人です。もし災いもなく世に立っているなら、それは幸いにも免れているだけです。

解説

孝子と仁人を対にして、不孝・不仁を天地の大罪と断じる厳しい条です。父母に対する孝と天地に対する仁を同じ構造で捉える、この巻の主題がここで簡潔にまとめられています。最後の一句、災いがないのは幸運で免れているだけだという指摘は鋭いものです。悪い行いをしても何も起きないと、人はそれでよいと思いがちです。しかしそれは運がよかっただけで、正しかったからではありません。結果ではなく行いそのもので自分を省みることの大切さを教えています。

この章句が説くこと

孝子仁人不仁不孝罪

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る