新序 ／ 善謀第十

大行曰：「不然。夫草木之中霜霧，不可以風過；清水明鏡，不可以形遯也；通方之人，不可以文亂。今臣言擊之者，固非發而深入也，將順因單于之欲，誘而致之邊，吾伏輕卒鋭士以待之，隂□險阻以備之。吾勢以成，或當其左，或當其右；或當其前，或當其後，單于可擒，百全必取。臣以為擊之便。」於是遂從大行之言。孝武皇帝自將師伏兵於馬邑，誘致單于。單于既入塞，道覺之，奔走而去。其後交兵接刃，結怨連禍，相攻擊十年，兵凋民勞，百姓空虚道殣相望，槥車相屬，冦盜滿山，天下揺動。孝武皇帝後悔之。御史大夫桑𢎞羊請佃輪臺。詔卻曰：「當今之務，務在禁暴，止擅賦。今乃逺西佃，非所以慰民也。朕不忍聞。」封丞相號曰富民侯，遂不復言兵事。國家以寧，繼嗣以定，從韓安國之本謀也。

新字：大行曰：「不然。夫草木之中霜霧，不可以風過；清水明鏡，不可以形遯也；通方之人，不可以文乱。今臣言擊之者，固非発而深入也，将順因単于之欲，誘而致之辺，吾伏軽卒鋭士以待之，陰□険阻以備之。吾勢以成，或当其左，或当其右；或当其前，或当其後，単于可擒，百全必取。臣以為擊之便。」於是遂従大行之言。孝武皇帝自将師伏兵於馬邑，誘致単于。単于既入塞，道覚之，奔走而去。其後交兵接刃，結怨連禍，相攻擊十年，兵凋民労，百姓空虚道殣相望，槥車相属，寇盗満山，天下揺動。孝武皇帝後悔之。御史大夫桑𢎞羊請佃輪台。詔却曰：「当今之務，務在禁暴，止擅賦。今乃遠西佃，非所以慰民也。朕不忍聞。」封丞相号曰富民侯，遂不復言兵事。国家以寧，継嗣以定，従韓安国之本謀也。

書き下し

大行曰く、然らず。夫れ草木の霜霧に中たるは、風を以て過ぐ可からず。清水明鏡は、形を以て遯る可からざるなり。方に通ずるの人は、文を以て亂す可からず。今臣の之を擊つと言うは、固より發して深く入るに非ざるなり。將に單于の欲に順因し、誘いて之を邊に致し、吾輕卒銳士を伏して以て之を待ち、陰かに險阻を〔一字を欠く〕して以て之に備えん。吾が勢い以て成る。或いは其の左に當たり、或いは其の右に當たり、或いは其の前に當たり、或いは其の後に當たらば、單于擒らう可く、百全必ず取らん。臣以爲えらく之を擊つは便なり、と。是に於いて遂に大行の言に從う。孝武皇帝自ら師を將い兵を馬邑に伏し、單于を誘致す。單于既に塞に入り、道に之を覺り、奔走して去る。其の後兵を交え刃を接し、怨みを結び禍を連ね、相い攻擊すること十年。兵凋み民勞し、百姓空虛にして道殣相い望み、槥車相い屬き、寇盜山に滿ち、天下搖動す。孝武皇帝後に之を悔ゆ。御史大夫桑弘羊輪臺に佃らんことを請う。詔して卻けて曰く、當今の務めは、務め暴を禁じ、擅賦を止むるに在り。今乃ち遠く西のかた佃る。民を慰むる所以に非ざるなり。朕聞くに忍びず、と。丞相を封じて號して富民侯と曰う。遂に復た兵事を言わず。國家以て寧く、繼嗣以て定まるは、韓安國の本謀に從えばなり。