宋名臣言行録 ／ 前集巻八・狄青

初張忠蔣偕之徃率皆自京師六七日馳至廣州未嘗拊士卒立行伍一旦見賊則疾驅使戰又偕等所居不知爲營衛故士卒皆望風退走而忠臨陣偕方卧帳中悉爲賊所虜楊畋余靖又所爲紛亂不能自振而孫沔大受請托所與行者乃朱從道鄭抒翊揚乾曜之徒皆險薄無頼欲有所避免邀求沔引之自從逺近莫不嗟異既至潭州沔遂稱疾觀望不敢進

新字：初張忠蔣偕之往率皆自京師六七日馳至広州未嘗拊士卒立行伍一旦見賊則疾駆使戦又偕等所居不知為営衛故士卒皆望風退走而忠臨陣偕方卧帳中悉為賊所虜楊畋余靖又所為紛乱不能自振而孫沔大受請托所与行者乃朱従道鄭抒翊揚乾曜之徒皆険薄無頼欲有所避免邀求沔引之自従遠近莫不嗟異既至潭州沔遂称疾観望不敢進

書き下し

初め張忠・蔣偕の徃くや、率ね皆な京師より六七日にして馳せて廣州に至る。未だ嘗て士卒を拊し行伍を立てず。一旦、賊を見れば則ち疾く驅りて戰わしむ。又た偕等の居る所、營衛を爲すを知らず。故に士卒皆な風を望みて退走す。而して忠は陣に臨み、偕は方に帳中に卧す。悉く賊の虜する所と為る。楊畋・余靖、又た爲す所紛亂にして自ら振るう能わず。而して孫沔、大いに請托を受く。與に行く所の者は乃ち朱從道・鄭抒・翊揚・乾曜の徒なり。皆な險薄無頼にして、避免する所有らんと欲して沔に邀求す。沔、之を引きて自ら從う。逺近、嗟異せざる莫し。既に潭州に至る。沔遂に疾と稱し、觀望して敢えて進まず。