新序 ／ 善謀第九

且王攻楚，將惡出兵？王將藉路於仇讎之韓、魏乎？出兵之日，而王憂其不反也，是王以兵資於仇讎之韓、魏也。王若不借路於仇讎之韓、魏，必攻隨水右壤，此皆廣川大水，山林谿谷不食之地也。王雖有之，不為得地，是王有毁楚之名，而無得地之實也。且王攻楚之日，四國必悉起兵以應王，秦楚之兵構而不離，韓、魏氏將出兵而攻留、方、與銍、胡陵、碭、蕭、相，故宋必盡。齊人南面，泗北必舉，此皆平原四達膏腴之地也，而使獨攻。王破楚以肥韓、魏於中國而勁齊。韓、魏之彊，足以枝於秦，齊南以泗水為境，東負海，北倚河而無後患。天下之國，莫彊於齊、魏，齊、魏得地保利而詳事下吏，一年之後，為帝未能，其於禁王之為帝有餘矣。夫以王壌土之博，人徒之衆，兵革之彊，一舉事而樹怨於楚，出令韓、魏歸帝重齊，是王失計也。

新字：且王攻楚，将悪出兵？王将藉路於仇讎之韓、魏乎？出兵之日，而王憂其不反也，是王以兵資於仇讎之韓、魏也。王若不借路於仇讎之韓、魏，必攻随水右壤，此皆広川大水，山林谿谷不食之地也。王雖有之，不為得地，是王有毀楚之名，而無得地之実也。且王攻楚之日，四国必悉起兵以応王，秦楚之兵構而不離，韓、魏氏将出兵而攻留、方、与銍、胡陵、碭、蕭、相，故宋必尽。斉人南面，泗北必舉，此皆平原四達膏腴之地也，而使独攻。王破楚以肥韓、魏於中国而勁斉。韓、魏之彊，足以枝於秦，斉南以泗水為境，東負海，北倚河而無後患。天下之国，莫彊於斉、魏，斉、魏得地保利而詳事下吏，一年之後，為帝未能，其於禁王之為帝有余矣。夫以王壌土之博，人徒之衆，兵革之彊，一舉事而樹怨於楚，出令韓、魏帰帝重斉，是王失計也。

書き下し

且つ王楚を攻むるに、將に惡くより兵を出ださんとす。王將に路を仇讎の韓・魏に藉らんとするか。兵を出だすの日にして、王其の反らざるを憂うるなり。是れ王兵を以て仇讎の韓・魏に資するなり。王若し路を仇讎の韓・魏に借らずんば、必ず隨水の右壤を攻めん。此れ皆な廣川大水、山林谿谷の食らわざるの地なり。王之を有つと雖も、地を得たりと爲さず。是れ王に楚を毀つの名有りて、地を得るの實無きなり。且つ王楚を攻むるの日、四國必ず悉く兵を起こして以て王に應ぜん。秦楚の兵構えて離れず、韓・魏氏將に兵を出だして留・方・與・銍・胡陵・碭・蕭・相を攻めんとす。故の宋必ず盡きん。齊人南面し、泗北必ず舉がらん。此れ皆な平原四達膏腴の地なり。而して獨り攻めしむ。王楚を破りて以て韓・魏を中國に肥やして齊を勁くす。韓・魏の彊きは、以て秦に枝るに足る。齊は南のかた泗水を以て境と爲し、東は海に負い、北は河に倚りて後患無し。天下の國、齊・魏より彊きは莫し。齊・魏地を得利を保ちて詳りて下吏に事う。一年の後、帝と爲るは未だ能わざるも、其の王の帝と爲るを禁ずるに於いては餘り有らん。夫れ王の壤土の博きを以てし、人徒の衆きを以てし、兵革の彊きを以てして、一たび事を舉げて怨みを楚に樹つ。出でて韓・魏をして帝を歸し齊を重からしむ。是れ王の失計なり。