新序 ／ 善謀第九

司馬錯曰：「不然。臣聞之欲富者務廣其地，欲强者務富其民，欲王者務博其徳，三資者備而王隨之矣。今王地小民貧，故臣願先從事於易。夫蜀西僻之國，而戎狄之長也，有桀紂之亂，以秦攻之，譬如以豺狼逐羣羊也。得其地足以廣國，取其財足以富民繕兵，不傷衆而服焉。服一國而天下不以為暴，利盡西海而諸侯不以為貪，是我一舉而名實附也，又有禁暴正亂之名。今攻韓劫天子，惡名也，而未必利也。有不義之名，而攻天下所不欲，危矣。臣請謁其故：周，天下之宗室也；齊，韓之與國也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，將二國并力合謀，以因乎齊，趙，而求觧乎楚、魏，以鼎予楚，以地予魏；以鼎予楚，以地予魏，王不能止，此臣所謂危也，不如伐蜀完秦。」惠王曰：「善。寡人請聴子。」卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，蜀王更號為侯，而使陳叔相蜀，蜀既屬秦，秦日益强富厚而制諸侯，司馬錯之謀也。

新字：司馬錯曰：「不然。臣聞之欲富者務広其地，欲強者務富其民，欲王者務博其徳，三資者備而王随之矣。今王地小民貧，故臣願先従事於易。夫蜀西僻之国，而戎狄之長也，有桀紂之乱，以秦攻之，譬如以豺狼逐羣羊也。得其地足以広国，取其財足以富民繕兵，不傷衆而服焉。服一国而天下不以為暴，利尽西海而諸侯不以為貪，是我一舉而名実附也，又有禁暴正乱之名。今攻韓劫天子，悪名也，而未必利也。有不義之名，而攻天下所不欲，危矣。臣請謁其故：周，天下之宗室也；斉，韓之与国也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，将二国并力合謀，以因乎斉，趙，而求觧乎楚、魏，以鼎予楚，以地予魏；以鼎予楚，以地予魏，王不能止，此臣所謂危也，不如伐蜀完秦。」恵王曰：「善。寡人請聴子。」卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，蜀王更号為侯，而使陳叔相蜀，蜀既属秦，秦日益強富厚而制諸侯，司馬錯之謀也。

書き下し

司馬錯曰く、然らず。臣之を聞く、富まんと欲する者は務めて其の地を廣くし、强からんと欲する者は務めて其の民を富ませ、王たらんと欲する者は務めて其の德を博くす。三資の者備わりて王之に隨う、と。今王地小さく民貧し。故に臣願わくは先ず易きより事とせん。夫れ蜀は西僻の國にして、戎狄の長なり。桀紂の亂有り。秦を以て之を攻むるは、譬えば豺狼を以て羣羊を逐うがごときなり。其の地を得れば以て國を廣くするに足り、其の財を取れば以て民を富ませ兵を繕うに足る。衆を傷つけずして服す。一國を服して天下以て暴と爲さず、利西海を盡くして諸侯以て貪と爲さず。是れ我一舉にして名實附するなり。又た暴を禁じ亂を正すの名有り。今韓を攻め天子を劫かすは、惡名なり。而して未だ必ずしも利ならず。不義の名有りて、天下の欲せざる所を攻む。危うし。臣請う其の故を謁べん。周は、天下の宗室なり。齊は、韓の與國なり。周自ら九鼎を失うを知り、韓自ら三川を亡うを知らば、將に二國力を并せ謀を合わせ、以て齊・趙に因り、而して解を楚・魏に求め、鼎を以て楚に予え、地を以て魏に予えん。鼎を以て楚に予え、地を以て魏に予うるは、王止むる能わず。此れ臣の所謂危うしなり。蜀を伐ちて秦を完うするに如かず、と。惠王曰く、善し。寡人請う子に聽かん、と。卒に兵を起こして蜀を伐ち、十月にして之を取る。遂に蜀を定む。蜀王號を更めて侯と爲す。而して陳叔をして蜀に相たらしむ。蜀既に秦に屬し、秦日ミ益ミ强富厚くして諸侯を制す。司馬錯の謀なり。