新序 ／ 義勇第八

宋閔公臣長萬以勇力聞，萬與魯戰，師敗，為魯所獲，囚之宫中，數月歸之宋。宋閔公博婦人在側，公謂萬曰：「魯君孰與寡人美？」萬曰：「魯君美。天下諸侯，唯魯君耳。宜其為君也。」閔公矜，婦人妬因言曰：「爾魯之囚虜爾，何知？」萬怒，遂搏閔公頰，齒落於口，絶吭而死。仇牧聞君死，趨而至，遇萬於門，擕劍而叱之，萬臂擊仇牧而殺之，齒著於門闔。仇牧可謂不畏疆禦矣，趨君之難，顧不旋踵。

新字：宋閔公臣長万以勇力聞，万与魯戦，師敗，為魯所獲，囚之宫中，数月帰之宋。宋閔公博婦人在側，公謂万曰：「魯君孰与寡人美？」万曰：「魯君美。天下諸侯，唯魯君耳。宜其為君也。」閔公矜，婦人妬因言曰：「爾魯之囚虜爾，何知？」万怒，遂搏閔公頰，齒落於口，絶吭而死。仇牧聞君死，趨而至，遇万於門，擕剣而叱之，万臂擊仇牧而殺之，齒著於門闔。仇牧可謂不畏疆禦矣，趨君之難，顧不旋踵。

書き下し

宋の閔公の臣長萬勇力を以て聞こゆ。萬魯と戰い、師敗れ、魯の獲うる所と爲る。之を宮中に囚え、數月にして之を宋に歸す。宋の閔公博し、婦人側に在り。公萬に謂いて曰く、魯君と寡人と孰れか美なる、と。萬曰く、魯君美なり。天下の諸侯、唯だ魯君のみ。宜なる其の君爲るや、と。閔公矜り、婦人妬みて因りて言いて曰く、爾は魯の囚虜なるのみ。何をか知らん、と。萬怒り、遂に閔公の頰を搏つ。齒口より落ち、吭を絶ちて死す。仇牧君の死せるを聞き、趨りて至る。萬に門に遇う。劍を擕えて之を叱す。萬臂もて仇牧を擊ちて之を殺す。齒門闔に著く。仇牧は疆禦を畏れずと謂う可し。君の難に趨きて、顧みて踵を旋らさず。