新序 ／ 節士第七

齊崔杼者，齊之相也，弑荘公。止太史無書君弑及賊，太史不聴，遂書賊曰：「崔杼弑其君。」崔子殺之，其弟又嗣書之，崔子又殺之，死者二人，其弟又嗣復書之，乃舍之。南史氏是其族也，聞太史盡死，執簡以往，將復書之，聞既書矣，乃還。君子曰：「古之良史。」

新字：斉崔杼者，斉之相也，弑荘公。止太史無書君弑及賊，太史不聴，遂書賊曰：「崔杼弑其君。」崔子殺之，其弟又嗣書之，崔子又殺之，死者二人，其弟又嗣復書之，乃舎之。南史氏是其族也，聞太史尽死，執簡以往，将復書之，聞既書矣，乃還。君子曰：「古之良史。」

書き下し

齊の崔杼なる者は、齊の相なり。荘公を弑す。太史を止めて君の弑せられしこと及び賊を書く無からしむ。太史聽かず、遂に賊を書して曰く、崔杼其の君を弑す、と。崔子之を殺す。其の弟又た嗣ぎて之を書す。崔子又た之を殺す。死する者二人。其の弟又た嗣ぎて復た之を書す。乃ち之を舍く。南史氏は是れ其の族なり。太史盡く死せりと聞き、簡を執りて以て往く。將に復た之を書せんとす。既に書せりと聞き、乃ち還る。君子曰く、古の良史なり、と。