又た曰く、「唐・虞以上の治は、後世復すべからざるなり。之を略するも可なり。三代以下の治は、後世法とすべからざるなり。之を削るも可なり。惟だ三代の治のみ行うべし。然れども世の三代を論ずる者は、其の本を明らかにせずして徒らに其の末を事とせば、則ち亦た復すべからざるなり」と。

現代語訳

また言った。「唐・虞以前の治は、後世に取り戻せない。省いてよい。三代以降の治は、後世の手本にできない。削ってよい。ただ三代の治だけが行える。しかし世の三代を論じる者が、その根本を明らかにせず、ただ末端を事とすれば、それも取り戻せない」。

手本にできるのは、三代の治だけ。しかしそれも「根本を明らかにせず、末端を事とすれば」実現しない。制度や形を真似ても、意味がない。手本にするとは、形を写すことではなく、根本を掴むことなのです。

惟三代之治可行不明其本而徒事其末則亦不可復矣

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。