新序 ／ 雜事第五

宋玉事楚襄王而不見察，意氣不得形於顔色；或謂曰：「先生何談説之不揚，計畫之疑也。」宋玉曰：「不然。子獨不見夫𤣥蝯乎？當其居桂林之中，峻葉之上，從容游戯超騰往來，龍興而鳥集，悲嘯長吟，當此之時，雖羿逢䝉不得正目而視也。及其在枳棘之中也，恐懼而掉慄危視而蹟行，衆人皆得意焉。此皮筋非加急而體益短也，處勢不便故也。夫處勢不便，豈可以量功校能哉？詩不云乎？『駕彼四牡，四牡項領。』夫久駕而長，不得行項領，不亦宜乎？易曰：『臀無膚，其行趦趄。』此之謂也。」

新字：宋玉事楚襄王而不見察，意気不得形於顔色；或謂曰：「先生何談説之不揚，計画之疑也。」宋玉曰：「不然。子独不見夫玄蝯乎？当其居桂林之中，峻葉之上，従容游戯超騰往来，竜興而鳥集，悲嘯長吟，当此之時，雖羿逢䝉不得正目而視也。及其在枳棘之中也，恐懼而掉慄危視而跡行，衆人皆得意焉。此皮筋非加急而体益短也，処勢不便故也。夫処勢不便，豈可以量功校能哉？詩不云乎？『駕彼四牡，四牡項領。』夫久駕而長，不得行項領，不亦宜乎？易曰：『臀無膚，其行趦趄。』此之謂也。」

書き下し

宋玉楚の襄王に事うるも察せられず。意氣顏色に形わるるを得ず。或るひと謂いて曰く、先生何ぞ談説の揚がらず、計畫の疑わしきや、と。宋玉曰く、然らず。子獨り夫の玄猿を見ざるか。其の桂林の中、峻葉の上に居るに當たりては、從容として游戲し、超騰往來し、龍のごとく興り鳥のごとく集まり、悲嘯長吟す。此の時に當たりては、羿・逢蒙と雖も目を正しくして視るを得ざるなり。其の枳棘の中に在るに及びてや、恐懼して掉慄し、危視して蹟行す。衆人皆な意を得たり。此れ皮筋急を加えて體益ミ短きに非ざるなり。處る勢いの便ならざる故なり。夫れ處る勢いの便ならざれば、豈に以て功を量り能を校ぶ可けんや。詩に云わずや、彼の四牡に駕すれば、四牡項領たり、と。夫れ久しく駕して長く、行くを得ざれば項領たるも、亦た宜ならずや。易に曰く、臀に膚無く、其の行くこと趦趄す、と。此の謂いなり、と。