塩鉄論 ／ 非鞅篇

大夫曰：「縞素不能自分於緇墨、賢聖不能自理於亂世。是以箕子執囚、比干被刑。伍員相闔閭以霸、夫差不道、流而殺之。樂毅信功於燕昭、而見疑於惠王。人臣盡節以徇名、遭世主之不用。大夫種輔翼越王、為之深謀、卒擒強吳、據有東夷、終賜屬鏤而死。驕主背恩德、聽流說、不計其功故也、豈身之罪哉？」

新字：大夫曰：「縞素不能自分於緇墨、賢聖不能自理於乱世。是以箕子執囚、比干被刑。伍員相闔閭以覇、夫差不道、流而殺之。楽毅信功於燕昭、而見疑於恵王。人臣尽節以徇名、遭世主之不用。大夫種輔翼越王、為之深謀、卒擒強吳、拠有東夷、終賜属鏤而死。驕主背恩徳、聴流説、不計其功故也、豈身之罪哉？」

書き下し

大夫曰く、縞素は自ら緇墨に分かつ能わず、賢聖は自ら亂世に理むる能わず。是を以て箕子は囚を執られ、比干は刑を被る。伍員は闔閭を相けて以て霸たるも、夫差不道にして、流して之を殺す。樂毅は功を燕昭に信ぜらるるも、惠王に疑わる。人臣は節を盡くして以て名に徇うも、世主の用いざるに遭う。大夫種は越王を輔翼し、之が為に深く謀り、卒に強吳を擒にし、據りて東夷を有つも、終に屬鏤を賜いて死す。驕主は恩德に背き、流說を聽き、其の功を計らざる故なり、豈に身の罪ならんや。