師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 大論篇

大夫撫然內慚、四據而不言。當此之時、順風承意之士如編、口張而不歙、舌舉而不下、闇然而懷重負而見責。大夫曰︰「諾、膠車倏逢雨、請與諸生解。」

新字:大夫撫然内慚、四拠而不言。当此之時、順風承意之士如編、口張而不歙、舌舉而不下、闇然而懐重負而見責。大夫曰︰「諾、膠車倏逢雨、請与諸生解。」

書き下し

大夫は撫然として內に慚じ、四據して言わず。此の時に當たりて、風に順い意を承くるの士は編めるが如く、口は張りて歙まず、舌は舉がりて下らず。闇然として重負を懷きて責めらるるを見る。大夫曰く、諾。膠車の倏かに雨に逢えり。請う、諸生と解かん。

現代語訳

大夫は気落ちして内心恥じ、両手をついたまま何も言わなかった。そのとき、風向きに従って意を汲んできた者たちは編まれたように並び、口を開いたまま閉じられず、舌が上がったまま下りない。黙り込んだまま重い荷を抱えて、責められる立場に立たされていた。大夫が言った。「わかった。膠でつないだ車が急に雨に遭ったようなものだ。諸君、これで散会としよう」

解説

六十篇の討論が終わる場面です。大夫は気落ちして内心恥じ、両手をついたまま何も言わなくなりました。風向きに従って意を汲んできた者たちは、口を開いたまま閉じられず、舌が上がったまま下りない。追従していた側が、いっせいに言葉を失った絵です。最後の一言は大夫でした。**膠でつないだ車が急に雨に遭ったようなものだ。諸君、これで散会としよう。**負けを認めるでも撤回するでもなく、ただ場を閉じる言い方です。

この章句が説くこと

膠車の倏かに雨に逢えり請う諸生と解かん風に順い意を承くるの士は口張りて歙まず舌舉がりて下らず大夫は撫然として内に慚じ四拠して言わず終幕沈黙追従

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる