新序 ／ 雜事第五

宋昭王出亡至於鄙，喟然嘆曰：「吾知所以亡矣。吾朝臣千人，發政舉吏無不曰吾君聖者；侍御數百人，被服以立，無不曰吾君麗者。内外不聞吾過，是以至此。」由宋君觀之，人主之所以離國家，失社稷者，謟諛者衆也。故宋昭亡而能悟，蓋得反國云。

新字：宋昭王出亡至於鄙，喟然嘆曰：「吾知所以亡矣。吾朝臣千人，発政舉吏無不曰吾君聖者；侍御数百人，被服以立，無不曰吾君麗者。内外不聞吾過，是以至此。」由宋君観之，人主之所以離国家，失社稷者，謟諛者衆也。故宋昭亡而能悟，蓋得反国云。

書き下し

宋の昭王出亡して鄙に至る。喟然として嘆じて曰く、吾亡ぶる所以を知れり。吾が朝臣千人、政を發し吏を舉ぐるに、吾が君は聖なりと曰わざる無し。侍御數百人、服を被て以て立つに、吾が君は麗しと曰わざる無し。内外吾が過ちを聞かず。是を以て此に至れり、と。宋君に由りて之を觀れば、人主の國家を離れ、社稷を失う所以の者は、謟諛の者衆ければなり。故に宋昭は亡びて能く悟れり。蓋し國に反るを得たりと云う。