師導古典を学びたいすべての人に

新序 / 雜事第五

湯見祝網者置四面,其祝曰:「從天墜者,從地出者,從四方來者,皆離吾網。」湯曰:「嘻!盡之矣,非桀其孰為此?」湯乃解其三面,置其一面,更教之祝曰:「昔蛛蝥作網,今之人循序,欲左者左,欲右者右,欲髙者髙,欲下者下,吾取其犯命者。」漢南之國聞之曰:「湯之徳及禽獸矣。」四十國歸之。人置四面,未必得鳥,湯去三面,置其一面,以網四十國,非徒網鳥也。

新字:湯見祝網者置四面,其祝曰:「従天墜者,従地出者,従四方来者,皆離吾網。」湯曰:「嘻!尽之矣,非桀其孰為此?」湯乃解其三面,置其一面,更教之祝曰:「昔蛛蝥作網,今之人循序,欲左者左,欲右者右,欲高者高,欲下者下,吾取其犯命者。」漢南之国聞之曰:「湯之徳及禽獣矣。」四十国帰之。人置四面,未必得鳥,湯去三面,置其一面,以網四十国,非徒網鳥也。

書き下し

湯網を祝する者の四面に置くを見る。其の祝に曰く、天より墜つる者、地より出づる者、四方より來たる者、皆な吾が網に離らん、と。湯曰く、嘻、之を盡くせり。桀に非ずんば其れ孰か此を爲さん、と。湯乃ち其の三面を解き、其の一面を置き、更めて之に教えて祝せしめて曰く、昔蛛蝥網を作る。今の人序に循う。左せんと欲する者は左し、右せんと欲する者は右し、高からんと欲する者は高く、下らんと欲する者は下れ。吾は其の命を犯す者を取らん、と。漢南の國之を聞きて曰く、湯の德禽獸に及べり、と。四十國之に歸す。人四面に置くも、未だ必ずしも鳥を得ず。湯三面を去り、其の一面を置き、以て四十國を網す。徒だ鳥を網するのみに非ざるなり。

現代語訳

湯が、網を張って祈る者が四方に網を置いているのを見た。その祈りにいわく、「天から落ちてくるもの、地から出てくるもの、四方からやって来るもの、みなわが網にかかれ」。湯は言った。「ああ、取り尽くしてしまう。桀でなければ誰がこんなことをしようか」。湯はそこでその三面を解き、一面だけを残し、あらためて教えて祈らせて言った。「昔、くもが網を作った。いまの人はその順に従っている。左へ行きたい者は左へ、右へ行きたい者は右へ、高く行きたい者は高く、低く行きたい者は低く行け。私はその命に逆らう者だけを取ろう」。漢水の南の国々はこれを聞いて言った。「湯の徳は鳥獣にまで及んだ」。四十の国がこれに帰した。人が四面に網を置いても、必ずしも鳥が獲れるとはかぎらない。湯は三面を取り去り、一面だけを残して、それで四十の国を網にかけた。ただ鳥を網にかけただけではないのである。

解説

四方をふさぐ網を見て、湯が言ったのは効率の話ではありません。ああ、取り尽くしてしまう。桀でなければ誰がこんなことをしようか。そして三面を解いてから、祈りの文句を書き換えさせました。左へ行きたい者は左へ、右へ行きたい者は右へ。逃げ道を残したうえで、残る一面に来たものだけを取る。締めの二行が、この話の落としどころです。人が四面に網を置いても、必ずしも鳥が獲れるとはかぎらない。湯は三面を取り去り、一面だけを残して、それで四十の国を網にかけた。

この章句が説くこと

天より墜つる者地より出づる者四方より来たる者皆な吾が網に離らん嘻之を尽くせり桀に非ずんば其れ孰か此を為さん湯乃ち其の三面を解き其の一面を置く湯三面を去り其の一面を置き以て四十国を網す徒だ鳥を網するのみに非ざるなり余地寛容

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる