新序 ／ 雜事第四

孟嘗君問於白圭曰：「魏文侯名過於桓公，而功不及五伯，何也？」白圭對曰：「魏文侯師子夏，友田子方，敬段干木，此名之所以過於桓公也。卜相則曰：『成與黄孰可？』此功之所以不及五伯也。以私愛妨公舉，在職者不堪其事，故功廢，然而名號顯榮者，三士翊之也，如相三士，則王功成，豈特霸哉！」

新字：孟嘗君問於白圭曰：「魏文侯名過於桓公，而功不及五伯，何也？」白圭対曰：「魏文侯師子夏，友田子方，敬段干木，此名之所以過於桓公也。卜相則曰：『成与黄孰可？』此功之所以不及五伯也。以私愛妨公舉，在職者不堪其事，故功廃，然而名号顕栄者，三士翊之也，如相三士，則王功成，豈特覇哉！」

書き下し

孟嘗君白圭に問いて曰く、魏の文侯は名桓公に過ぐるも、功五伯に及ばざるは、何ぞや、と。白圭對えて曰く、魏の文侯は子夏を師とし、田子方を友とし、段干木を敬す。此れ名の桓公に過ぐる所以なり。相を卜すれば則ち曰く、成と黄と孰れか可なる、と。此れ功の五伯に及ばざる所以なり。私愛を以て公舉を妨ぐ。職に在る者其の事に堪えず。故に功廢る。然り而して名號の顯榮なるは、三士之を翊くればなり。如し三士を相とせば、則ち王功成らん。豈に特だ霸のみならんや、と。