新序 / 雜事第二
甘茂,下蔡人也。西入秦,數有功,至武王以為左丞相,樗里子為右丞相。樗里子及公孫子,皆秦諸公子也,其外家韓也,數攻韓。秦武王謂甘茂曰:「寡人欲容車至周室者,其道乎韓之宜陽。」欲使甘茂伐韓取宜陽,以通道至周室。甘茂曰:「請約魏與伐韓。」令向壽輔行。甘茂既約魏許,甘茂還至息壤,謂向壽曰:「子歸言之王,魏聽臣矣,然願王勿伐也。」向壽歸以告王,王迎甘茂於息壤,問其故,對曰:「宜陽,大縣也。名為縣,其實郡也。今王倍數險,行千里攻之難。」
新字:甘茂,下蔡人也。西入秦,数有功,至武王以為左丞相,樗里子為右丞相。樗里子及公孫子,皆秦諸公子也,其外家韓也,数攻韓。秦武王謂甘茂曰:「寡人欲容車至周室者,其道乎韓之宜陽。」欲使甘茂伐韓取宜陽,以通道至周室。甘茂曰:「請約魏与伐韓。」令向寿輔行。甘茂既約魏許,甘茂還至息壤,謂向寿曰:「子帰言之王,魏聴臣矣,然願王勿伐也。」向寿帰以告王,王迎甘茂於息壤,問其故,対曰:「宜陽,大県也。名為県,其実郡也。今王倍数険,行千里攻之難。」
書き下し
甘茂は下蔡の人なり。西のかた秦に入り、數ミ功有り。武王に至りて以て左丞相と爲し、樗里子を右丞相と爲す。樗里子及び公孫子は、皆な秦の諸公子なり。其の外家は韓なり。數ミ韓を攻む。秦の武王甘茂に謂いて曰く、寡人車を容れて周室に至らんと欲す。其の道は韓の宜陽に乎てす、と。甘茂をして韓を伐ちて宜陽を取り、以て道を通じて周室に至らしめんと欲す。甘茂曰く、請う魏と約して與に韓を伐たん、と。向壽をして行を輔けしむ。甘茂既に魏と約して許さる。甘茂還りて息壤に至り、向壽に謂いて曰く、子歸りて之を王に言え。魏は臣に聽けり。然れども願わくは王伐つ勿かれ、と。向壽歸りて以て王に告ぐ。王甘茂を息壤に迎え、其の故を問う。對えて曰く、宜陽は大縣なり。名は縣と爲すも、其の實は郡なり。今王數險に倍き、千里を行きて之を攻むるは難し、と。
現代語訳
甘茂は下蔡の人である。西へ秦に入り、たびたび功があった。武王の代になって左丞相とされ、樗里子が右丞相となった。樗里子と公孫子は、いずれも秦の公子である。その母方は韓であった。秦はたびたび韓を攻めていた。秦の武王が甘茂に言った。「私は車を通して周の王室まで行きたい。その道は韓の宜陽を通ることになる」。甘茂に韓を伐たせて宜陽を取らせ、道を通じて周室まで至らせようとしたのである。甘茂は言った。「どうか魏と約束を結んで、ともに韓を伐たせてください」。向寿を副えて行かせた。甘茂は魏と約束を結んで承諾を得た。甘茂は帰る途中、息壌に至って向寿に言った。「あなたは帰って王にこう言ってください。魏は臣の言うことを聞き入れました。しかし願わくは王よ、伐たないでください、と」。向寿は帰ってそのとおり王に告げた。王は甘茂を息壌に迎え、そのわけを問うた。答えて言った。「宜陽は大きな県です。名は県といっても、実は郡ほどあります。いま王が幾重もの険しい地を背にし、千里を行ってこれを攻めるのは難しいことです」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・秦二・秦武王謂甘茂秦の武王甘茂に謂いて曰わく、「寡人車を三川に通じ、以て周室を闚わんと欲す。而して寡人死すとも杇ちざらんか。」甘茂對えて曰わく、「請う魏に之き、伐韓を約せん。」王向壽をして輔けて行かしむ。甘茂魏に至り、向壽に謂いて曰わく、「子歸りて王に告げて曰え、『魏臣に聽けり、然れども願わくは王攻むる勿かれ』と。事成らば、盡く以て子の功と為さん。」向壽歸りて以て王に告ぐ。王甘茂を息壤に迎う。甘茂至り、王其の故を問う。對えて曰わく、「宜陽は、大縣なり。上黨・南陽之を積むこと久し。名は縣と為すも、其の實は郡なり。今王數險に倍(そむ)き、千里を行きて之を攻む、難し。臣聞く、張儀西のかた巴・蜀の地を并せ、北は西河の外を取り、南は上庸を取るも、天下張儀を多しとせずして先王を賢とすと。魏の文侯樂羊をして將たらしめ、中山を攻めしむ。三年にして之を拔く。樂羊反りて功を語るに、文侯之に謗書一篋を示す。樂羊再拜稽首して曰わく、『此れ臣の功に非ず、主君の力なり』と。今臣は羇旅の臣なり。樗里疾・公孫衍の二人なる者、韓を挾みて議せば、王必ず之を聽かん、是れ王魏を欺きて、臣公仲侈の怨みを受くるなり。昔者曾子費に處り、費人に曾子と名族を同じくする者有りて人を殺す。人曾子の母に告げて曰わく、『曾參人を殺せり』と。曾子の母曰わく、『吾が子人を殺さず』と。織ること自若たり。頃有りて、人又曰わく、『曾參人を殺せり』と。其の母尚お織ること自若たり。之を頃にして、一人又之に告げて曰わく、『曾參人を殺せり』と。其の母懼れ、杼を投じて牆を踰えて走る。夫れ曾參の賢と、母の信とを以てするも、三人之を疑えば、則ち慈母も信ずる能わざるなり。今臣の賢曾子に及ばず、而して王の臣を信ずること又曾子の母に若かず、臣を疑う者三人に適(あた)らず、臣恐らくは王の臣の為に杼を投ぜんことを。」王曰わく、「寡人聽かざるなり、請う子と盟わん。」是に於いて之と息壤に盟う。果たして宜陽を攻む、五月にして拔く能わず。樗里疾・公孫衍の二人在り、王に爭う、王將に之を聽かんとし、甘茂を召して之に告ぐ。甘茂對えて曰わく、「息壤彼に在り。」王曰わく、「之有り。」因りて悉く兵を起こし、復た甘茂をして之を攻めしめ、遂に宜陽を拔く。
-
『新序』雜事第二魏の文侯樂羊をして將として中山を攻めしむ。三年にして之を拔く。樂羊反りて功を語る。文侯之に謗書一篋を示す。樂羊再拜稽首して曰く、此れ臣の功に非ざるなり。主君の力なり、と。今臣は羈旅なり。樗里子・公孫子の二人韓を挾みて議さば、王必ず之を信ぜん。是れ王魏を欺きて臣は韓の怨みを受くるなり、と。王曰く、寡人聽かざるなり、と。宜陽を伐たしむ。五月にして宜陽未だ拔けず。樗里子・公孫子果たして之を爭う。武王甘茂を召し、兵を罷めんと欲す。甘茂曰く、息壤は彼に在り、と。王曰く、之れ有り、と。因りて悉く兵を起こし、甘茂をして將として之を撃たしめ、遂に宜陽を拔く。武王薨じ、昭王立つに及び、樗里子・公孫子之を讒す。甘茂罪に遇い、卒に齊に奔る。故に至明に非ずんば、其れ孰か能く讒を用うる毋からんや。
-
史記 樗里子甘茂列伝秦の武王三年、甘茂に謂ひて曰く、「寡人車を容れて三川に通じ、以て周室を窺はんと欲す」と。甘茂之を魏に請ひ、約して以て韓を伐たしめ、向壽をして輔行せしむ。王甘茂を息壤に迎ふ。甘茂曰く、「宜陽は大県なり、今王数険に倍き、千里を行きて之を攻むるは、難し。昔曾参の費に処るや、魯人に曾参と姓名を同じくする者有りて人を殺す。人其の母に告げて曰く、曾参人を殺せり、と。其の母織ること自若たり。頃之、一人又之に告ぐ、其の母尚ほ織ること自若たり。頃又一人之に告げて曰く、曾参人を殺せり、と。其の母杼を投じ機を下り、墻を踰えて走る。夫れ曾参の賢と其の母の之を信ずるとを以てすら、三人之を疑へば、其の母懼る。今臣の賢は曾参に若かず、王の臣を信ずるも又曾参の母の曾参を信ずるに如かず、臣を疑ふ者は特り三人のみに非ず、臣大王の杼を投ぜんことを恐る。魏の文侯樂羊をして将ゐて中山を攻めしめ、三年にして之を抜く。樂羊返りて功を論ずるや、文侯之に謗書一篋を示す。今臣は羈旅の臣なり、樗里子・公孫奭韓を挟みて之を議せば、王必ず之を聴かん」と。王曰く、「寡人聴かず、請ふ子と盟はん」と。卒に甘茂をして兵を将ゐて宜陽を伐たしむ。五月にして抜けず、樗里子・公孫奭果たして之を争ふ。武王甘茂を召して兵を罷めんと欲す。甘茂曰く、「息壤彼に在り」と。王曰く、「之有り」と。因りて大いに悉く兵を起こし、遂に宜陽を抜き、首を斬ること六万。
-
戦国策・甘茂為秦約魏以攻韓宜陽甘茂秦の爲に魏に約して以て韓の宜陽を攻めんとし、又北のかた趙に之く。冷向强國に謂いて曰く、「趙をして甘茂を拘え、出だすこと勿からしめ、以て齊・韓・秦と市するに如かず。齊王宜陽を救わんことを求めんと欲せば、必ず縣狐氏を效さん。韓宜陽を有たんと欲せば、必ず路涉・端氏を以て趙に賂わん。秦王宜陽を得んと欲せば、名寶を愛しまず、且つ茂を拘え、且つ以て公孫赫・樗里疾を置かん。」
-
戦国策・秦二・甘茂攻宜陽甘茂宜陽を攻む、三たび之を鼓するも卒上らず。秦の右將に尉有り對えて曰わく、「公兵を論ぜずんば、必ず大いに困しまん。」甘茂曰わく、「我羇旅にして秦に相たるを得る者は、我宜陽を以て王に餌するなり。今宜陽を攻めて拔かずんば、公孫衍・樗里疾我を內に挫き、公中韓を以て我を外に窮せしめん。是れ伐つの日無きのみ。請う明日之を鼓するも下すべからずんば、因りて宜陽の郭を以て墓と為さん。」是に於いて私金を出だして以て公賞を益す。明日之を鼓し、宜陽拔く。
-
戦国策・秦二・宜陽之役楚畔秦而合於韓宜陽の役、楚秦に畔きて韓に合す。秦王懼る。甘茂曰わく、「楚韓に合すと雖も、韓氏の為に先んじて戰わず。韓も亦た戰いて楚の其の後に變有らんことを恐る。韓・楚必ず相い御(ふせ)ぐなり。楚韓と與にすと言うも、秦に怨みを餘さず、臣是を以て其の相い御ぐを知るなり。」