師導古典を学びたいすべての人に

新序 / 雜事第二

甘茂,下蔡人也。西入秦,數有功,至武王以為左丞相,樗里子為右丞相。樗里子及公孫子,皆秦諸公子也,其外家韓也,數攻韓。秦武王謂甘茂曰:「寡人欲容車至周室者,其道乎韓之宜陽。」欲使甘茂伐韓取宜陽,以通道至周室。甘茂曰:「請約魏與伐韓。」令向壽輔行。甘茂既約魏許,甘茂還至息壤,謂向壽曰:「子歸言之王,魏聽臣矣,然願王勿伐也。」向壽歸以告王,王迎甘茂於息壤,問其故,對曰:「宜陽,大縣也。名為縣,其實郡也。今王倍數險,行千里攻之難。」

新字:甘茂,下蔡人也。西入秦,数有功,至武王以為左丞相,樗里子為右丞相。樗里子及公孫子,皆秦諸公子也,其外家韓也,数攻韓。秦武王謂甘茂曰:「寡人欲容車至周室者,其道乎韓之宜陽。」欲使甘茂伐韓取宜陽,以通道至周室。甘茂曰:「請約魏与伐韓。」令向寿輔行。甘茂既約魏許,甘茂還至息壤,謂向寿曰:「子帰言之王,魏聴臣矣,然願王勿伐也。」向寿帰以告王,王迎甘茂於息壤,問其故,対曰:「宜陽,大県也。名為県,其実郡也。今王倍数険,行千里攻之難。」

書き下し

甘茂は下蔡の人なり。西のかた秦に入り、數ミ功有り。武王に至りて以て左丞相と爲し、樗里子を右丞相と爲す。樗里子及び公孫子は、皆な秦の諸公子なり。其の外家は韓なり。數ミ韓を攻む。秦の武王甘茂に謂いて曰く、寡人車を容れて周室に至らんと欲す。其の道は韓の宜陽に乎てす、と。甘茂をして韓を伐ちて宜陽を取り、以て道を通じて周室に至らしめんと欲す。甘茂曰く、請う魏と約して與に韓を伐たん、と。向壽をして行を輔けしむ。甘茂既に魏と約して許さる。甘茂還りて息壤に至り、向壽に謂いて曰く、子歸りて之を王に言え。魏は臣に聽けり。然れども願わくは王伐つ勿かれ、と。向壽歸りて以て王に告ぐ。王甘茂を息壤に迎え、其の故を問う。對えて曰く、宜陽は大縣なり。名は縣と爲すも、其の實は郡なり。今王數險に倍き、千里を行きて之を攻むるは難し、と。

現代語訳

甘茂は下蔡の人である。西へ秦に入り、たびたび功があった。武王の代になって左丞相とされ、樗里子が右丞相となった。樗里子と公孫子は、いずれも秦の公子である。その母方は韓であった。秦はたびたび韓を攻めていた。秦の武王が甘茂に言った。「私は車を通して周の王室まで行きたい。その道は韓の宜陽を通ることになる」。甘茂に韓を伐たせて宜陽を取らせ、道を通じて周室まで至らせようとしたのである。甘茂は言った。「どうか魏と約束を結んで、ともに韓を伐たせてください」。向寿を副えて行かせた。甘茂は魏と約束を結んで承諾を得た。甘茂は帰る途中、息壌に至って向寿に言った。「あなたは帰って王にこう言ってください。魏は臣の言うことを聞き入れました。しかし願わくは王よ、伐たないでください、と」。向寿は帰ってそのとおり王に告げた。王は甘茂を息壌に迎え、そのわけを問うた。答えて言った。「宜陽は大きな県です。名は県といっても、実は郡ほどあります。いま王が幾重もの険しい地を背にし、千里を行ってこれを攻めるのは難しいことです」。

解説

自分で交渉をまとめておいて、帰り道でやめてくださいと言い出す話です。しかも直接言わず、副使に伝えさせています。魏は臣の言うことを聞き入れました。しかし願わくは王よ、伐たないでください。王は驚いて自ら迎えに来ました。そこで初めて理由を述べます。まず対象の大きさから。名は県といっても、実は郡ほどあります。難しさを認めさせてから話を進める組み立てで、この後に本当の懸念が続きます。

この章句が説くこと

寡人車を容れて周室に至らんと欲す其の道は韓の宜陽に乎てす請う魏と約して与に韓を伐たん魏は臣に聴けり然れども願わくは王伐つ勿かれ宜陽は大県なり名は県と為すも其の実は郡なり交渉事前

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる