呻吟語 ／ 外篇・廣喻・我只だ是れ錢を積むのみ

某嘗入一富室，見四海奇珍山積，曰：「某物予取諸蜀，某物予取諸越，不遠數千里，積數十年以有今日。」謂予：「公有此否？」曰：「予性無所嗜，設有所嗜，則百物無足而至前。」問：「何以得此？」曰：「我只是積錢。」

新字：某嘗入一富室，見四海奇珍山積，曰：「某物予取諸蜀，某物予取諸越，不遠数千里，積数十年以有今日。」謂予：「公有此否？」曰：「予性無所嗜，設有所嗜，則百物無足而至前。」問：「何以得此？」曰：「我只是積銭。」

書き下し

某嘗て一富室に入る。四海の奇珍山積するを見る。曰く、「某物は予諸を蜀に取り、某物は予諸を越に取る。數千里を遠しとせず、數十年を積みて以て今日有り」と。予に謂ふ、「公に此れ有りや否や」と。曰く、「予が性は嗜む所無し。設し嗜む所有らば、則ち百物は足らずして前に至る無し」と。問ふ、「何を以て此れを得たるか」と。曰く、「我只だ是れ錢を積むのみ」と。