呻吟語 ／ 外篇・廣喻・清白の二字
水至清不掩魚鮞之細，練至白不藏蠅點之緇。故清白二宇，君子以持身則可，若以處世，道之賊而禍之藪也。故渾淪無所不包，幽晦無所不藏。
新字：水至清不掩魚鮞之細，練至白不蔵蠅点之緇。故清白二宇，君子以持身則可，若以処世，道之賊而禍之藪也。故渾淪無所不包，幽晦無所不蔵。
書き下し
水至って清ければ魚鮞の細きを掩はず、練至って白ければ蠅點の緇きを藏さず。故に清白の二字は、君子以て身を持すれば則ち可なり。若し以て世に處せば、道の賊にして禍の藪なり。故に渾淪は包まざる所無く、幽晦は藏さざる所無し。
現代語訳
水が至って清ければ、魚の卵の細かさも覆い隠せません。練り絹が至って白ければ、蠅の糞の黒さも隠せません。だから清白の二字は、君子が身を保つのに用いるならよい。しかし世を渡るのに用いれば、道の賊であり禍の巣です。だから渾然としていれば包まないものが無く、ほの暗ければ隠さないものがありません。
解説
清さと白さの不都合を、二つの例で示します。澄んだ水は小さな卵まで見せ、白い絹は小さな汚れまで目立たせます。だから身を保つのには良くても、世を渡るのには害になります。そして渾然とほの暗いことが、包み隠す力として評価されます。自分に用いる基準と、人に接する基準を分けた一段になっています。自分に用いる基準と、人に接する基準を分けます。
この章句が説くこと
清白透明露呈渾淪包む
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・己に美を諱み、人に疾を藏す清き者は濁れる者の妒む所なり。而るに又た之を激せば、之を淺しとせんか。其れ量と為さんや。是の故に君子は己に美を諱み、人に疾を藏す。若し濁を激するの任有る者は、其の分曉爲るを害せず。
-
『呻吟語』外篇・天地・濁氣は醇、清氣は漓濁氣は醇、清氣は漓なり。濁氣は厚く、清氣は薄し。濁氣は同じく、清氣は分かる。濁氣は溫かく、清氣は寒し。濁氣は柔にして、清氣は剛なり。濁氣は陰にして、清氣は陽なり。濁氣は豐かにして、清氣は嗇し。濁氣は甘く、清氣は苦し。濁氣は榮え、清氣は枯る。濁氣は融け、清氣は孤なり。濁氣は生じ、清氣は殺す。
-
『呻吟語』内篇・修身・自ら潔くせずして人之を潔しとす嫌ひを避くる者は、嫌ひを尋ぬる者なり。自ら辯ずる者は、自ら誣ふる者なり。心事は重門洞達して、略ぼ回邪ならず。行事は八窗玲瓏として、毫も遮障無くんば、則ち見る者は服し、聞く者は信ず。稍しく白からざるの誣有るも、將に家家吾が為に冤を稱し、人人吾が為に喙を置かんとす。此れを之れ潔品と謂ふ。自ら潔くせずして人之を潔しとするなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・清水の魚の如し余は日日過ち有り。然れども自ら信ず、過ちの吾が心に發するは、清水の魚の如く、才かに發せば即ち見え、小しく發せば即ち覺ゆ。所以に卒に其の豪悍を遂げて流浪して收拾す可からざるに至るを得ざるなり。胸中の是非は、原と先に以て之を照らす有ればなり。所以に常に發するは何ぞや。只だ是れ心存せず、養ひ定まらざればなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・水止まれば則ち能く照らす萬變に應じ、萬理を索むるは、惟だ沉靜なる者のみ之を得。是の故に水止まれば則ち能く照らし、衡定まれば則ち能く稱る。世に亦た昏昏として應酬して亦た事を濟す有り、夢夢として道を談じて亦た發明有る者あり。資質高きに非ずんば、則ち偶たま合へるなり。合はざる所の者何ぞ限らん。
-
『呻吟語』内篇・應務・清くして激せざれば就ち好し流俗污世の中は真に人を做し難し。又た跳脫し出でず。只だ是れ清くして激せざれば就ち好し。