呻吟語 ／ 外篇・廣喻・面紅にして發潤なる者は治せず
凡病人面紅如赭、發潤如油者不治，蓋萃一身之元氣血脈盡於面目之上也。嗚呼！人君富四海，貧可以懼矣。
新字：凡病人面紅如赭、発潤如油者不治，蓋萃一身之元気血脈尽於面目之上也。嗚呼！人君富四海，貧可以懼矣。
書き下し
凡そ病人の面紅きこと赭の如く、發潤ふこと油の如き者は治せず。蓋し一身の元氣血脈を萃めて面目の上に盡くせばなり。嗚呼、人君の四海に富むも、貧以て懼る可し。
現代語訳
およそ病人の顔が赤土のように赤く、髪が油のように潤っている者は治りません。一身の元の気と血脈を集めて、顔と目の上で尽くしているからです。ああ、君主が四海に富んでいても、その貧しさは恐れるべきです。
解説
死期の近い病人の様子を、医学の観察として記します。顔が赤く髪が潤うのは、残りの気血が表面に集まったためです。豊かに見えて実は尽きているわけです。そして一気に国家に転じます。四海に富んでいても、その貧しさは恐るべきだ、と。表面の繁栄が内側の枯渇の印になり得るという、広喩篇らしい飛躍のある一段です。表面の繁栄が、内側の枯渇の印になり得ます。
この章句が説くこと
病人表面気血繁栄枯渇
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・仇人の辭色と恩人の狀態禍は人を仇とせずして仇人の辭色有るより大なるは莫し。恥は人に恩あらずして恩人の狀態を詐るより大なるは莫し。
-
『呻吟語』外篇・人情・平日に病を受けて一旦に咎を歸す病を平日に受けて、咎を一旦に歸す。源を臟腑に發して、效を皮毛に求む。太倉の竭くるや、窮を囤底に責む。大廈の傾くや、罪を一霖に歸す。
-
『呻吟語』外篇・治道・姑息の禍は威嚴より甚だし姑息の禍は威嚴より甚だし。此れ長厚者と道ふ可からず。
-
『呻吟語』内篇・修身・體面の二字は法度の賊吾知らず此の時治體當に如何に反るべきかを。體面の二字は、法度の賊なり。體面重ければ、法度輕し。法度弛めば、紀綱壞る。昔や病は法度に在り、今や病は紀綱に在り。名分なる者は、紀綱の大物なり。今や朝に在りては小臣大臣を藐り、邊に在りては軍士主帥を輕んじ、家に在りては子婦父母を蔑し、學校に在りては弟子師を慢り、後進は先進を凌ぎ、鄉里に在りては卑幼尊長を軋す。惟だ貪肆のみ是れ恣にして、禮法の何物爲るかを知らず。漸く長ず可からず。今已に長ぜり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・畢竟輕々しく恁のごとくならず只だ氣盛んにして色浮かべば、便ち得る所底の淺きを見る。邃養の人は安詳沉靜なり。豈に慷慨激切、發強剛毅の時無からんや。畢竟輕々しく恁のごとくならず。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・墉は其の下を廣くす國家を有つ者の下に厚く民を恤むは、獨り民の為のみに非ざるなり。之を墉に譬ふるに、其の下を廣くし、其の上を削らば、乃ち固くす可し。之を木に譬ふるに、其の本に溉ぎ、其の末を剔らば、乃ち茂る可し。