呻吟語 ／ 内篇・存心・君子は心を治めて跡を修めず
心相信，則跡者土苴也，何煩語言？相疑，則跡者媒孽也，益生猜貳。故有誓心不足自明，避嫌反成自誣者，相疑之故也。是故心一而跡萬，故君子治心不修跡。中孚，治心之至也，豚魚且信，何疑之有？
新字：心相信，則跡者土苴也，何煩語言？相疑，則跡者媒孽也，益生猜貳。故有誓心不足自明，避嫌反成自誣者，相疑之故也。是故心一而跡万，故君子治心不修跡。中孚，治心之至也，豚魚且信，何疑之有？
書き下し
心相信ずれば、則ち跡は土苴なり、何ぞ語言を煩はさん。相疑へば、則ち跡は媒孽なり、益〻猜貳を生ず。故に心に誓ふも自ら明らかにするに足らず、嫌を避けて反つて自ら誣ふるを成す者有るは、相疑ふの故なり。是の故に心は一にして跡は萬なり、故に君子は心を治めて跡を修めず。中孚は、心を治むるの至りなり。豚魚すら且つ信ず、何の疑ひか之有らん。
現代語訳
心が互いに信じ合っていれば、行いの跡など土くれや糟のようなもので、どうして言葉を煩わせる必要がありましょうか。互いに疑っていれば、行いの跡は疑いの酵母となって、ますます猜疑を生みます。ですから心に誓っても身の潔白を示すに足らず、嫌疑を避けてかえって自分を陥れる者があるのは、互いに疑い合うからです。ですから心は一つでも跡は万通りに解釈されます。だから君子は心を治めて跡を取り繕いません。中孚の卦は、心を治めることの極みです。豚や魚でさえ信じるのですから、何の疑いがありましょうか。
解説
信頼と証拠の関係が示されます。信じ合っていれば行いの跡は無用で、疑い合っていれば同じ跡が疑いの材料になる。同じ事実が、関係の状態によって正反対に働くという観察です。そして誤解を避けようとした振る舞いが、かえって自分を陥れる例まで挙げられます。心は一つでも跡は万通りに読まれる、という一句が、弁明の限界をよく言い当てています。
この章句が説くこと
信疑跡弁明中孚関係
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・疑ふ可きの跡を人に示さず心は實に然らずして、跡は實に然り。人は其の然るの跡を執り、我は其の然らざるの心を辨ず。百口と雖も、相ひ信ぜざるなり。故に君子は疑ふ可きの跡を人に示さず、其の辨じ難きの心を自ら誣ひず。何となれば、正大の心は人に孚あること素より、光明の行は掩覆する所無ければなり。倘し我を疑ふ者有らば、之に任すのみ。嘵嘵として何為るぞ。
-
『呻吟語』内篇・存心・寧ろ人の疑ひを犯すも、己が心を賊はず明なる者は人の避くる所を料り、狡なる者は人の料る所を避く。此を以て相與すれば、是れ本真を賊ひて奸偽を長ずるなり。是を以て君子は寧ろ人の疑ひを犯すも、己が心を賊はず。
-
『呻吟語』外篇・人情・誠なれば則ち心無し誠なれば則ち心無し。心無ければ則ち跡無し。跡無ければ則ち人疑はず。即ひ疑ふも、久しくして將に自ら消えんとす。
-
『呻吟語』内篇・應務・人若し我を信ぜば、何ぞ辯に事とせん事物の理に定まる有り。而れども人情意見は千歧萬逕なり。吾其の定まる者を得て之を行はば、即ち形跡疑ふ可く、心事白し難きも、亦た之を無可奈何に付す。若し惴惴として譏りを畏れ、瑣瑣として自ら明らかにせば、豈に能く家ごとに一喙を置かんや。且つ人我を信ぜずんば、之を辯ずるも何の益あらん。人若し我を信ぜば、何ぞ辯に事とせん。若し事に關涉有らば、則ち當に緘默を以て大計を妨ぐべからず。
-
『呻吟語』内篇・應務・疑心は最も事を害す疑心は最も事を害す。二なれば則ち疑ひ、二ならざれば則ち疑はず。然らば則ち聖人は疑ひ無きか。曰く、「聖人は只だ一個の理を認め得たり。理に因りて以て思ひ、理に順ひて以て行ふ。何の疑か之れ有らん。賢人は理に疑惑する有り、眾人は多く情に疑惑するなり」と。或るひと曰く、「疑はずして人の欺く所と為らば奈何」と。曰く、「學不疑の時に到れば自然に能く先覺す。況んや不疑の學は、至誠の學なり。狡偽も亦た忍びて欺かず」と。
-
『呻吟語』内篇・修身・君子は立つ所以を慎む近世人意を料度するに、常に不好の邊に向かひて說き去る。固より是れ衰世の人心忠厚の意無きなり。然れども士君子は自ら責めざる可からず。若し是れ素行人に孚あらば、便ち是れ別念頭の人も亦た好き邊に向かひて料度せん。何ぞや。自ら立つ所以の者、信ずるに足ればなり。是の故に君子は立つ所以を慎む。