師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・人情・積恩の禍は救ひ難し

積威與積恩,二者皆禍也。積威之禍可救,積恩之禍難救。

新字:積威与積恩,二者皆禍也。積威之禍可救,積恩之禍難救。

書き下し

積威と積恩と、二者は皆な禍なり。積威の禍は救ふ可く、積恩の禍は救ひ難し。

現代語訳

積み重ねた威と積み重ねた恩は、どちらも禍です。積み重ねた威の禍は救えますが、積み重ねた恩の禍は救いにくい。

解説

威と恩のどちらも、積み重なれば禍になるとします。そして救いやすさに差があるとされます。威の禍は緩めれば済みますが、恩の禍は戻す方向にしか動かせません。次の段でその理由が詳しく説明されます。良いものの積み重ねのほうが厄介だという構図で、恩を施す側への警告になっています。良いものの積み重ねのほうが厄介だ、という構図です。次の段で、その理由が詳しく説明されます。

この章句が説くこと

積威積恩救いにくさ警告

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる