師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・日月を懸けて以て人に示す

屋漏尚有十目十手,為人上者,大庭廣眾之中,萬手千目之地,譬之懸日月以示人,分毫掩護不得,如之何弗慎?

新字:屋漏尚有十目十手,為人上者,大庭広眾之中,万手千目之地,譬之懸日月以示人,分毫掩護不得,如之何弗慎?

書き下し

屋漏すら尚ほ十目十手有り。人上たる者は、大庭廣眾の中、萬手千目の地なり。之を日月を懸けて以て人に示すに譬ふ。分毫も掩護し得ず。之を如何ぞ慎まざらんや。

現代語訳

人目の無い部屋の隅でさえ、十の目と十の手があります。人の上に立つ者は、大きな庭と広い人々のなか、万の手と千の目のただ中にいます。日月を掲げて人に示すようなものです。毛ほども覆い隠せません。どうして慎まずにいられるでしょうか。

解説

人目の無い場所にさえ十の目があるという前提から始め、上に立つ者はその千倍だと示します。そして日月の比喩が置かれます。掲げられて誰からも見え、覆い隠せない。地位が高いことは、見られる量が増えることだという構図です。前に出てきた、身近な人の前でも崩れるなという段と合わせると、隠れる場所がどこにも無いと分かります。

この章句が説くこと

屋漏十目日月隠せない地位

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる