呻吟語 / 外篇・治道・日月を懸けて以て人に示す
屋漏尚有十目十手,為人上者,大庭廣眾之中,萬手千目之地,譬之懸日月以示人,分毫掩護不得,如之何弗慎?
新字:屋漏尚有十目十手,為人上者,大庭広眾之中,万手千目之地,譬之懸日月以示人,分毫掩護不得,如之何弗慎?
書き下し
屋漏すら尚ほ十目十手有り。人上たる者は、大庭廣眾の中、萬手千目の地なり。之を日月を懸けて以て人に示すに譬ふ。分毫も掩護し得ず。之を如何ぞ慎まざらんや。
現代語訳
人目の無い部屋の隅でさえ、十の目と十の手があります。人の上に立つ者は、大きな庭と広い人々のなか、万の手と千の目のただ中にいます。日月を掲げて人に示すようなものです。毛ほども覆い隠せません。どうして慎まずにいられるでしょうか。
解説
人目の無い場所にさえ十の目があるという前提から始め、上に立つ者はその千倍だと示します。そして日月の比喩が置かれます。掲げられて誰からも見え、覆い隠せない。地位が高いことは、見られる量が増えることだという構図です。前に出てきた、身近な人の前でも崩れるなという段と合わせると、隠れる場所がどこにも無いと分かります。
この章句が説くこと
屋漏十目日月隠せない地位
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・其の世教を壞ること細ならず淺識狹聞に狃れ、偏見曲說を執り、陋規格套を守る。斯の人や若し鄉里の常人と為らば、輕重するに足らず。若し高位に居り令名有らば、其の世教を壞ること細ならず。
-
『呻吟語』内篇・修身・賢者は其の貴重を忘る尊大の位に居りて、賢者をして其の貴重を忘れしめ、卑き者をして親炙するを樂しましむれば、則ち其の人知る可きなり。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「古の賢王は善を好みて勢いを忘る。古の賢士、何ぞ獨り然らざらん。其の道を樂しみて、人の勢いを忘る。故に王公も敬を致し禮を盡くさずんば、則ち亟々之を見るを得ず。見ることすら且つ猶ほ亟々するを得ず、而るを況んや得て之を臣とするをや。」
-
『呻吟語』内篇・修身・軒冕は甚の物事ぞ韋弁布衣は、是れ我が生まれし初めの服なり。愧ぢずんば、此の生儘く以て大造に還す可し。軒冕は是れ甚の物事ぞ。個の丈夫を將て做し壞せり。甚の面目有りてか那の青天白日に對せん。是れ宇宙中の一の腐臭物なり。乃ち眉を揚げ氣を吐き、此を以て人に誇り、而して世人共に之を榮とし慕ふは、亦た大いに異なる事なり。
-
『後世への最大遺物』第二回・天才も位地もないときは昨晩は後世へわれわれが遺して逝くべきものについて、まず第一に金のことの話をいたし、その次に事業のお話をいたしました。ところで金を溜める天才もなし、またそれを使う天才もなし、かつまた事業の天才もなし、また事業をなすための社会の位地もないときには、われわれがこの世において何をいたしたらよろしかろうか。事業をなすにはわれわれに神から受けた特別の天才が要るばかりでなく、また社会上の位地が要る。われわれはあるときは、かの人は天才があるのに何故なんにもしないでいるかといって人を責めますけれども、それはたびたび起る酷な責め方だと思います。人は位地を得ますと、ずいぶんつまらない者でも大事業をいたすものであります。
-
孫子・形篇故に戦いを善くする者は、不敗の地に立ち、敵の敗を失わず。