呻吟語 ／ 外篇・治道・孤掌鳴らんと欲す

天下事，不是一人做底，故舜五臣，周十亂，其餘所用皆小德小賢，方能興化致治。天下事，不是一時做底，故堯、舜相繼百五十年，然後黎民於變。文、武、周公相繼百年，然後教化大行。今無一人談治道，而孤掌欲鳴。一人倡之，眾人從而詆訾之；一時作之，後人從而傾記之。嗚呼！世道終不三代耶？振教鐸以化，吾儕得數人焉，相引而在事權，庶幾或可望乎？

新字：天下事，不是一人做底，故舜五臣，周十乱，其余所用皆小徳小賢，方能興化致治。天下事，不是一時做底，故堯、舜相継百五十年，然後黎民於変。文、武、周公相継百年，然後教化大行。今無一人談治道，而孤掌欲鳴。一人倡之，眾人従而詆訾之；一時作之，後人従而傾記之。嗚呼！世道終不三代耶？振教鐸以化，吾儕得数人焉，相引而在事権，庶幾或可望乎？

書き下し

天下の事は、是れ一人の做す底に非ず。故に舜に五臣、周に十亂あり。其の餘用ふる所は皆な小德小賢なるも、方めて能く化を興し治を致す。天下の事は、是れ一時の做す底に非ず。故に堯・舜相ひ繼ぐこと百五十年、然る後に黎民變に於てす。文・武・周公相ひ繼ぐこと百年、然る後に教化大いに行はる。今一人として治道を談ずる無くして、孤掌鳴らんと欲す。一人之を倡ふれば、眾人從ひて之を詆訾す。一時之を作せば、後人從ひて之を傾記す。嗚呼、世道終に三代ならざるか。教鐸を振るひて以て化せば、吾が儕數人を得て、相ひ引きて事權に在らば、庶幾はくは或いは望む可きか。