呻吟語 ／ 外篇・品藻・雅士は奇名無し
雅士無奇名，幽人絕隱慝。
新字：雅士無奇名，幽人絶隠慝。
書き下し
雅士は奇名無く、幽人は隱慝を絕つ。
現代語訳
雅な士には奇抜な名がなく、静かに隠れ住む人には隠れた悪がありません。
解説
二つの型に、それぞれ無いものを挙げます。雅な士には奇名が無く、隠者には隠れた悪が無い。どちらも目立つものが無いという点で共通しています。前に出てきた、聖人の道は奇ではないという段や、隠者が驕りと憤りを溜めるという段と対になっており、本物の姿を否定形で示した一段です。目立つものが無いことが、本物の印になっています。
この章句が説くこと
雅士幽人奇名隠悪否定形
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・上士は名を好まず古今の士は率ね三品有り。上士は名を好まず、中士は名を好み、下士は名を好むを知らず。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・才かに奇なれば便ち是れ賢者聖人の道は奇ならず。才かに奇なれば便ち是れ賢者なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・善く名を為す者善く名を為す者は、口を借りて以て真心を掩ふ。善く名を為さざる者は、無心にして惡名を受く。
-
『呻吟語』外篇・品藻・聖世の罪人隱逸の士は只だ榮を貪り勢を戀ふる人に優るのみ。畢竟行道濟時者の下に在り。君子之を重んずるは、富貴利達の流を羞づる所以なり。若し高く自ら標榜し、朝紳を塵視して自ら清流と謂ひ、傲然として獨り得たりとせば、則ち聖世の罪人なり。夫れ仕へざるは義無し。宇宙の內は皆な儒者の事なり。奈之何ぞ身を潔くし己を娛しみ、天下の理亂を棄てて聞かず、而して又た堯舜稷契の儔を非笑せんや。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・無過の外に更に聖人無し無過の外に、更に聖人無し。無病の外に、更に好人無し。賢智なる者の無過の外に奇を求むるは、此れ道の賊なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・道德の實を潛かに修む文名・才名・藝名・勇名は、人盡く讓り得過ぐ。惟だ是れ道德の名は、則ち妒む者眾し。文無く才無く藝無く勇無きは、人盡く謙り得起こる。惟だ是れ道德の名無きは、則ち愧づる者眾し。君子は道德の實を以て潛かに修め、道德の名を以て自ら掩ふ。