呻吟語 ／ 外篇・品藻・能く四氏を奴僕として其の用と為らず
明道受用處，陰得之佛、老，康節受用處，陰得之莊、列，然作用自是吾儒。蓋能奴僕四氏，而不為其所用者。此語人不敢道，深於佛、老之莊、列者自然默識得。
新字：明道受用処，陰得之仏、老，康節受用処，陰得之荘、列，然作用自是吾儒。蓋能奴僕四氏，而不為其所用者。此語人不敢道，深於仏、老之荘、列者自然黙識得。
書き下し
明道の受用の處は、陰かに之を佛・老に得たり。康節の受用の處は、陰かに之を莊・列に得たり。然れども作用は自ら是れ吾が儒なり。蓋し能く四氏を奴僕として、其の用と為らざる者なり。此の語は人敢へて道はず。佛・老・莊・列に深き者は自然に默識し得ん。
現代語訳
程明道が使いどころとしたのは、ひそかに仏と老から得たものです。邵康節が使いどころとしたのは、ひそかに荘と列から得たものです。しかし働かせ方はやはり儒のものです。四家を召使いとして使い、その用に使われなかったのです。この言葉は誰も口にしません。仏老荘列に深く通じた者なら、自然と黙って理解できるでしょう。
解説
二人の大儒が他派から学んでいたことを、率直に指摘します。ただし借りたのは使いどころで、働かせ方は儒だとします。四家を召使いとするという言い方が要点で、使うか使われるかが分かれ目です。誰も口にしないと断りながら述べる姿勢に、この書の遠慮の無さが表れています。誰も口にしないと断りながら述べる、遠慮の無さが表れています。
この章句が説くこと
明道康節他派主従率直
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・伊川は終に是れ拘泥明道は塵埃に落ちず、釋・老を看ること多ければなり。伊川は終に是れ拘泥す、莊・列を看ること少なければなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・漢儒は道を雜へ、宋儒は道を隘くす漢儒は道を雜へ、宋儒は道を隘くす。宋儒は自ら宋儒の局面有り。學者若し道に入らば、且く宋儒を著けて其の胸中に橫たへしむるを休め。只だ六經四書を讀みて之を體玩せば、久久にして胸次自ら是れ同じからず。若し宋儒を看ば、先づ濂溪・明道を看よ。
-
『呻吟語』外篇・品藻・我の字と人の字巢・由披卷、佛・老・莊・列は、只だ是れ我の字を認め得て真なり。天地萬物を將て只だ是れ我を成就す。堯・舜・禹・湯・文・武・孔・孟は、只だ是れ人の字を認め得て真なり。此の身心性命を將て只だ是れ天下國家の為にす。
-
『呻吟語』外篇・品藻・明道は朱・陸の間に在り明道は朱・陸の間に在り。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・其の餘は明らかなる所有れば必ず昏き所有り堯・舜・周・孔の道は、九達の衢の如く、通ぜざる所無し。代明の日月の如く、照らさざる所無し。其の餘は明らかなる所有れば、必ず昏き所有り。夷・尹・柳下惠は清・任・和に昏く、佛氏は寂に昏く、老氏は裔に昏く、楊氏は義に昏く、墨氏は仁に昏く、管・商は法に昏し。其の心向かふ所有るなり。譬へば鵑鴿の南を知るがごとし。其の心厭ふ所有るなり。譬へば盍旦の夜を惡むがごとし。豈に純然として一家の人物と成らずや。競に是れ偏氣なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・聖人の妙處は只だ是れ個の庸常堯・舜・周・孔の道は、只だ是れ人情に傍ひ、物理に依り、個の天然自有の中を拈出して行き將り、人を驚かさず、人を苦しめず。所以に及び難し。後來の人は他に勝ち得ずして、卻つて甚だ高くして行ひ難きの事、玄冥隱僻の言、怪異新奇・偏曲幻妄を尋ね出だして以て勝を求む。知らず、聖人の妙處は只だ是れ個の庸常なることを。『六經』『四書』の語言を看るに何等ぞ平易なる、其の聖人の筆為るを害せず。亦た未だ嘗て不明不備の道有らず。嗟夫、賢智なる者は之に過ぐ。佛・老・楊・墨・莊・列・申・韓是れのみ。彼の意見は、才かに是れ聖人の中の萬分の一なり。而るに漫衍閎肆にして以て偏重に至りて道を賊ふ。後學識無く、遂に菽粟を棄てて玉屑を餐し、布帛を厭ひて火浣を慕ふに至る。饑寒に補無く、反つて奇病を生ず。悲しいかな。