呻吟語 ／ 外篇・品藻・反すれば皆な凡才
蘊藉之士深沉，負荷之士弘重，斡旋之士圓通，康濟之士精敏。反是皆凡才也，即聰明辯博無補焉。
新字：蘊藉之士深沈，負荷之士弘重，斡旋之士円通，康済之士精敏。反是皆凡才也，即聰明弁博無補焉。
書き下し
蘊藉の士は深沉、負荷の士は弘重、斡旋の士は圓通、康濟の士は精敏なり。反すれば皆な凡才なり。即ち聰明辯博なるも補ふ無し。
現代語訳
含み深い士は深く沈み、重荷を負う士は広く重く、物事を取り持つ士は円やかに通じ、世を安んじ救う士は精しく敏い。逆であれば、みな凡庸な才です。たとえ聡明で弁が立ち博識でも、補いになりません。
解説
四つの役割に、必要な資質を一つずつ割り当てます。含み、重荷、周旋、救済。そして合っていなければ凡才だとします。最後の一句が厳しく、聡明さも弁舌も博識も補いにならない。役割と資質の適合が先で、一般的な能力は後だという見方になっています。人の配置を考える上での、実務的な一段です。人の配置を考える上での、実務的な一段になっています。
この章句が説くこと
適合役割資質凡才配置
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・性命・深沉厚重は第一等の資質深沉厚重は、是れ第一等の資質。磊落豪雄は、是れ第二等の資質。聰明才辨は、是れ第三等の資質。
-
『呻吟語』内篇・問學・三代而下全才無し資質を扶持するは、全て學問に在り。天資聖に近きに任すとも、此の二字を少きを得ず。三代而下全才無し。都て是れ天に在る的を負ひ、我に在る的を欠く。縱ひ天を掀げ地を揭ぐる事業を做し出だし來たるも、仔細に他を看れば、多少の病痛あらん。
-
孫子・九地篇将軍の事は、静にして以て幽く、正にして以て治まる。
-
論語・里仁篇子曰わく、位無きを患えず、立つ所以を患う。己を知る莫きを患えず、知らるべきを為すを求む。
-
人物志・九徵凡そ人の質量は、中和最も貴し。
-
牧民忠告・拜命夫れ物に及ぼすの心、人孰(たれ)か有らざらん、第(た)だ材質の強劣、同じからざる所有り。苟くも其の短き所に即(つ)きて痛く自ら克治(こくじ)すれば、則ち官に為(な)し難きこと無く、事に集(な)らざる者無し。弛緩(しかん)は之を克(おさ)むるに敏を以てし、浮薄は之を克むるに荘を以てし、率略(そつりゃく)は之を克むるに詳を以てし、煩苛(はんか)は之を克むるに大体を以てす。苟くも任ずる所を度(はか)らず、一(いつ)に己の偏に循(したが)いて之に処せば、敗れざる者鮮(すく)なし。古人は弦を佩(お)び韋(い)を佩ぶ、亦皆此の意なり。今人往々にして書を読むも益無く、官に蒞(のぞ)みて才ならざる者は、皆習いに狃(な)れて痛く自ら克治するを知らざるに由るなり。