師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 內儲說上七術第三十

龐恭...魏王に謂いて曰く、「今一人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか。」曰く、「信ぜず。」...「三人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか。」王曰く、「寡人之を信ぜん。」龐恭曰く、「夫れ市の虎無きや明らかなり、然り而して三人言いて虎を成す。」

書き下し

龐恭...魏王に謂いて曰く、「今一人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか。」曰く、「信ぜず。」...「三人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか。」王曰く、「寡人之を信ぜん。」龐恭曰く、「夫れ市の虎無きや明らかなり、然り而して三人言いて虎を成す。」

現代語訳

龐恭が魏王に言った。「もし一人の者が『市場に虎がいる』と言ったら、王は信じますか」「信じない」「三人目が言ったら信じますか」「信じるだろう」「市場に虎がいないのは明らかです。しかし、三人が(同じ嘘を)言えば、(嘘が本当になり)虎は実在することになってしまいます。」

解説

「參觀(情報収集)」 の落とし穴。「三人虎を成す」の故事 。一つの情報源(一人)では信じなくても、複数の情報源(三人)が同じことを言うと、リーダーはそれが「事実」だと誤認してしまいます。特に、それが組織的な噂やネガティブ・キャンペーンであった場合、リーダーは(存在しない)虎を信じ込んでしまい、誤った判断を下す危険性があります。

この章句が説くこと

三人虎を成す情報バイアスファクトチェックグループシンク

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ