師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・可に當たりて又た跡無し

聖人處事,有變易無方底,有執極不變底,有一事而所處不同底,有殊事而所處一致底,惟其可而已。自古聖人,適當其可者,堯、舜、禹、文、周、孔數聖人而已。當可而又無跡,此之謂至聖。

新字:聖人処事,有変易無方底,有執極不変底,有一事而所処不同底,有殊事而所処一致底,惟其可而已。自古聖人,適当其可者,堯、舜、禹、文、周、孔数聖人而已。当可而又無跡,此之謂至聖。

書き下し

聖人の事に處するは、變易して方無き底有り、執極して變ぜざる底有り、一事にして處する所同じからざる底有り、殊事にして處する所一致なる底有り。惟だ其の可のみ。古より聖人、適に其の可に當たる者は、堯・舜・禹・文・周・孔の數聖人のみ。可に當たりて又た跡無し、此れを之れ至聖と謂ふ。

現代語訳

聖人が事に処するには、変わり続けて定まった形が無いものがあり、極まで守って変えないものがあり、同じ一つの事でも処し方が違うものがあり、別々の事でも処し方が一致するものがあります。ただ、その場でふさわしいかどうかだけです。昔から聖人で、まさにふさわしいところに当たった者は、堯舜禹文王周公孔子の数人だけです。ふさわしく当たり、しかも跡を残さない。これを至聖と言います。

解説

處事の型が四通りあることを示し、どれが正しいかは場面次第だとします。基準はただ一つ、その場でふさわしいかどうか。そのうえで、それができた聖人を六人だけに絞り込みます。さらに上があり、ふさわしく当たって跡を残さない者を至聖と呼ぶ。前の段の、痕跡を残すのは拙工だという主張と、ここでつながります。前の段の、痕跡を残すのは拙工だという主張とつながります。

この章句が説くこと

処事四型痕跡至聖

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる