師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・穴上に針を著け、癢處に手を著く

難管底是任意,難防底是慣病。此處著力,便是穴上著針、癢處著手。

新字:難管底是任意,難防底是慣病。此処著力,便是穴上著針、癢処著手。

書き下し

管し難き底は是れ任意なり、防ぎ難き底は是れ慣病なり。此の處に力を著くるは、便ち是れ穴上に針を著け、癢き處に手を著くるなり。

現代語訳

管理しにくいのは気ままです。防ぎにくいのは慣れた病です。この所に力を入れるのは、ちょうどつぼに針を刺し、痒い所に手を当てるようなものです。

解説

努力を注ぐ場所を、二つに絞ります。気まま、つまり自分の好き勝手にする癖と、慣れた病、つまり長年の悪癖です。どちらも管理と防止がいちばん難しいところで、だからこそ効き目も大きい。つぼに針、痒い所に手という二つのたとえが効いていて、ここに力を入れれば直に効くと言っています。努力が空回りしていると感じるとき、場所選びを見直させる一段です。

この章句が説くこと

悪癖気まま急所効率矯正

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる