呻吟語 ／ 内篇・談道・彼を知り我を知るは、獨り是れ兵法のみならず
知彼知我，不獨是兵法，處人處事一些少不得底。
新字：知彼知我，不独是兵法，処人処事一些少不得底。
書き下し
彼を知り我を知るは、獨り是れ兵法のみならず、人に處し事に處するに一些も少く可からざる底なり。
現代語訳
相手を知り自分を知ることは、兵法だけのことではありません。人と付き合い事に処するのに、少しも欠かせないものです。
解説
孫子の有名な一句が、戦場から日常へ引き出されます。人と付き合い事に処するのに欠かせない、と。二十二字の短い一段ですが、兵法を人間関係の技術として読む見方が明快に示されています。前段で言葉の難しさを述べた直後に置かれると、相手を知らずに発する言葉が外れる理由としても読めます。戦の言葉を日常に引き寄せる読み方は、この書のあちこちに出てきます。
この章句が説くこと
知彼知己兵法処人処事応用
関連する章句
-
孫子・謀攻篇故に曰く、彼を知り己を知れば、百戦して殆うからず。彼を知らずして己を知れば、一勝一負す。彼を知らず己を知らざれば、戦う毎に必ず殆うし。
-
『呻吟語』内篇・應務・以て兵を談ず可し此に明らかなる者は、以て兵を談ず可し。
-
『呻吟語』外篇・治道・兵は陰物なり兵は、陰物なり。兵を用ふるは、陰道なり。故に謀を貴ぶ。謀を好まざれば成らず。我の動定は敵人聞かず、敵の動定は盡く我が心に在り。此れ萬全の計なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・人の情を悉くし、事の理を悉くす人に處するは己が意に任す可からず、人の情を悉くするを要す。事に處するは己が見に任す可からず、事の理を悉くするを要す。
-
『呻吟語』外篇・治道・治道は陽を尚び、兵道は陰を尚ぶ治道は陽を尚び、兵道は陰を尚ぶ。治道は方を尚び、兵道は圓を尚ぶ。是れ惟だ言ふ無し、言へば必ず行ふ。是れ惟だ行ふ無し、行へば必ず竟ふ。易簡明達なる者は、治の用なり。之を言ひて必ずしも行はざる者有り、之を言ひて即ち行ふ者有り、之を行ひて後に言ふ者有り、之を行ひて竟に言はざる者有り、之を行ひて其の言ふ所に非ざる者有り。融通變化し、我を信じ彼を疑はしむる者は、兵の用なり。二者雜へ施さば、敗れざること鮮し。
-
『呻吟語』内篇・應務・先づ我の字を閣起す天下の事に處するは、先づ我の字を把りて閣起す。千軍萬馬の中は、先づ人の字を把りて閣起す。