師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・卻つて只だ匹夫匹婦共に知り共に行ふの中に在り

至道之妙,不可意思,如何可言?可以言,皆道之淺也。玄之又玄,猶龍公亦說不破,蓋公亦囿於玄玄之中耳。要說,說個甚然?卻只在匹夫匹婦共知共行之中,外了這個,便是虛無。

新字:至道之妙,不可意思,如何可言?可以言,皆道之浅也。玄之又玄,猶竜公亦説不破,蓋公亦囿於玄玄之中耳。要説,説個甚然?却只在匹夫匹婦共知共行之中,外了這個,便是虚無。

書き下し

至道の妙は、意思す可からず、如何ぞ言ふ可けんや。言ふ可きは、皆道の淺きなり。玄の又玄は、猶龍公も亦た說き破らず。蓋し公も亦た玄玄の中に囿せらるるのみ。說かんと要せば、個の甚を說かん。卻つて只だ匹夫匹婦共に知り共に行ふの中に在り。這個を外にせば、便ち是れ虛無なり。

現代語訳

至極の道の妙は、思い量ることもできません。どうして言葉にできるでしょうか。言葉にできるものは、みな道の浅いところです。玄のまた玄というものは、龍のようだと言われたあの老子でさえ説き破れませんでした。思うに老子もまた玄のまた玄の中に囲われていただけです。説こうとして、いったい何を説くのでしょうか。それはただ、普通の男女がともに知りともに行っていることの中にあります。これを外れれば、それは虚無です。

解説

言葉にできないものについて語られます。まず言葉にできるのは浅いところだと断り、老子でさえ玄の中に囲われていたと評します。そして反転が置かれる。では説けないのかというと、道は普通の男女が日々知り行っていることの中にある、と。深遠なほうへ行くのではなく、日常のほうへ戻す。ここを外れれば虚無だ、という結論が中庸の説と揃っています。

この章句が説くこと

至道不可言日常虚無

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる