呻吟語 / 内篇・談道・卻つて只だ匹夫匹婦共に知り共に行ふの中に在り
至道之妙,不可意思,如何可言?可以言,皆道之淺也。玄之又玄,猶龍公亦說不破,蓋公亦囿於玄玄之中耳。要說,說個甚然?卻只在匹夫匹婦共知共行之中,外了這個,便是虛無。
新字:至道之妙,不可意思,如何可言?可以言,皆道之浅也。玄之又玄,猶竜公亦説不破,蓋公亦囿於玄玄之中耳。要説,説個甚然?却只在匹夫匹婦共知共行之中,外了這個,便是虚無。
書き下し
至道の妙は、意思す可からず、如何ぞ言ふ可けんや。言ふ可きは、皆道の淺きなり。玄の又玄は、猶龍公も亦た說き破らず。蓋し公も亦た玄玄の中に囿せらるるのみ。說かんと要せば、個の甚を說かん。卻つて只だ匹夫匹婦共に知り共に行ふの中に在り。這個を外にせば、便ち是れ虛無なり。
現代語訳
至極の道の妙は、思い量ることもできません。どうして言葉にできるでしょうか。言葉にできるものは、みな道の浅いところです。玄のまた玄というものは、龍のようだと言われたあの老子でさえ説き破れませんでした。思うに老子もまた玄のまた玄の中に囲われていただけです。説こうとして、いったい何を説くのでしょうか。それはただ、普通の男女がともに知りともに行っていることの中にあります。これを外れれば、それは虚無です。
解説
言葉にできないものについて語られます。まず言葉にできるのは浅いところだと断り、老子でさえ玄の中に囲われていたと評します。そして反転が置かれる。では説けないのかというと、道は普通の男女が日々知り行っていることの中にある、と。深遠なほうへ行くのではなく、日常のほうへ戻す。ここを外れれば虚無だ、という結論が中庸の説と揃っています。
この章句が説くこと
至道不可言玄日常虚無
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・玄言は道の以て為す無き者譬ふること罕にして喻る者は、至言なり。譬へて喻る者は、微言なり。譬へて喻らざる者は、玄言なり。玄言なる者は、道の以て為す無き者なり。玄言を理會せざるも、其の聖人爲るを害せず。
-
『呻吟語』内篇・談道・言ふ無きは即ち隱す無し「予言ふこと無からんと欲す」とは、雅言に非ず、言の顯はす能はざる所の者なり。「吾隱す無きのみ」とは、文辭に非ず、性と天道なり。說かんとすれば便ち說き來たらず、藏さんとすれば也た藏し得ず。然らば則ち言ふ無きは即ち隱す無きなり。學者の自ら悟るに在るのみ。天地何ぞ嘗て言はん、何ぞ嘗て隱さん。是を以て知る、言もて傳ふ可からざる者は、皆な日用事物に流行する者なることを。
-
『呻吟語』内篇・談道・深言する者は道を得ること淺し惟だ道を得ること深き者のみ、然る後に能く淺く言ふ。凡そ深く言ふ者は、道を得ること淺き者なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・道を談ずるは、須らく苦心の人に向かひて說くべし道を談ずる者は極めて精切なりと雖も、須らく苦心の人に向かひて說くべし。手舞ひ足踏ましむ可く、大いに叫び垂泣せしむ可し。何者ぞ。通ぜんことを求めて未だ得ざるの心を以て、了然透徹の語を聞かば、饑ゑて珍饈を得、旱に霖雨を得るがごとし。相悅びて以て解け、妙にして言を容れず。其の然らざる者は、麻木の肌のごとし、針灸終日するも尚ほ覺ゆる能はず、而るに爪を以て之を搔く、安んぞ痛癢を知らんや。吾竊かに言ふ者の為に惜しむ。故に大道は獨り契ひ、至理は言はず。聖賢の人を棄つるに忍ぶに非ず、徒らに嘵嘵として益無ければなり。是を以て聖人は問ひを待ちて後に言ひ、猶ほ人に因りて事に就く。
-
『呻吟語』内篇・談道・多言の後人を誤るや耳に聞く底、眼に見る底、身に觸れ頭に戴き足に踏む底は、燦然確然として、無非都て是れ這個なり。一端を拈び起こし來たれば、色色都て是れ這個なり。卻って古人の千言萬語、陳爛の葛藤に向かひて鑽研窮究し、意亂れ神昏くして了に得可からず。則ち多言の後人を誤るや噫。
-
『呻吟語』内篇・修身・至言は文無し凡そ外を飾る者は、皆な內足らざる者なり。至道は言無く、至言は文無く、至文は法無し。