呻吟語 / 内篇・談道・道を談ずるは、須らく苦心の人に向かひて說くべし
談道者雖極精切,須向苦心人說,可使手舞足蹈,可使大叫垂泣。何者?以求通未得之心,聞了然透徹之語,如饑得珍饈,如旱得霖雨。相悅以解,妙不容言。其不然者,如麻木之肌,針灸終日尚不能覺,而以爪搔之,安知痛癢哉?吾竊為言者惜也。故大道獨契,至理不言,非聖賢之忍於棄人,徒嘵嘵無益耳。是以聖人待問而後言,猶因人而就事。
新字:談道者雖極精切,須向苦心人説,可使手舞足蹈,可使大叫垂泣。何者?以求通未得之心,聞了然透徹之語,如饑得珍饈,如旱得霖雨。相悅以解,妙不容言。其不然者,如麻木之肌,針灸終日尚不能覚,而以爪搔之,安知痛癢哉?吾竊為言者惜也。故大道独契,至理不言,非聖賢之忍於棄人,徒嘵嘵無益耳。是以聖人待問而後言,猶因人而就事。
書き下し
道を談ずる者は極めて精切なりと雖も、須らく苦心の人に向かひて說くべし。手舞ひ足踏ましむ可く、大いに叫び垂泣せしむ可し。何者ぞ。通ぜんことを求めて未だ得ざるの心を以て、了然透徹の語を聞かば、饑ゑて珍饈を得、旱に霖雨を得るがごとし。相悅びて以て解け、妙にして言を容れず。其の然らざる者は、麻木の肌のごとし、針灸終日するも尚ほ覺ゆる能はず、而るに爪を以て之を搔く、安んぞ痛癢を知らんや。吾竊かに言ふ者の為に惜しむ。故に大道は獨り契ひ、至理は言はず。聖賢の人を棄つるに忍ぶに非ず、徒らに嘵嘵として益無ければなり。是を以て聖人は問ひを待ちて後に言ひ、猶ほ人に因りて事に就く。
現代語訳
道を語る者がどれほど精しく的確であっても、苦しんで求めている人に向かって説くべきです。手を舞わせ足を踏ませ、大声を上げて涙を流させることもできます。なぜでしょうか。通じたいと求めながらまだ得られない心で、はっきり突き抜けた言葉を聞けば、飢えて珍味を得、旱に長雨を得たようだからです。互いに喜んで氷解し、妙なることは言葉になりません。そうでない者は、麻痺した肌のようなものです。一日じゅう鍼や灸をしても感じられないのに、爪で掻いたところで、どうして痛みやかゆみが分かるでしょうか。私はひそかに語る者のために惜しみます。ですから大いなる道はただ独りで契い、至極の理は語られません。聖賢が人を見捨てるのではなく、ただやかましく言っても益がないからです。ですから聖人は問われるのを待ってから語り、なお相手に応じて事に即して語ります。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・第一步十分に理會せずんば、第二步を說かず大道に一條の正路有り、道に進むに一定の等級有り。聖人の人に教ふるは只だ示すに一定の成法を以てし、人の自ら理會するに在り。一步を理會し得れば、再び說きて一步を與ふ。其の第一步十分に理會せずんば、也た第二步を說き與へず。是れ人を苦しむるに非ず、等級原と是くのごとし。第一步一寸を差へば、也た第二步に到り得ず。孔子の賜に於けるや、才かに說きて他に「一貫」を與ふるに、又先づ他を「多學して識る」の一語もて難ず。仁者の事に至りては、又說く、「賜や、爾の及ぶ所に非ず」と。今の人は口を開けば便ち學脈を講じ、便ち本體を說く。此を以て後學を接引す、何ぞ癡人の前に夢を說くに似たる。孔門に此の教法無し。
-
『呻吟語』内篇・談道・玄言は道の以て為す無き者譬ふること罕にして喻る者は、至言なり。譬へて喻る者は、微言なり。譬へて喻らざる者は、玄言なり。玄言なる者は、道の以て為す無き者なり。玄言を理會せざるも、其の聖人爲るを害せず。
-
『呻吟語』内篇・談道・道は自ら私せず、聖人も道を私せず道とは、天下古今共公の理にして、人人都て分有り底なり。道は自ら私せず、聖人も道を私せず。而るに儒者は每〻之を私して「聖人の道」と曰ひ、言は必ず經に循ひ、事は必ず古に稽へ、「道を衛る」と曰ふ。嗟夫、此れ千古の大防なり、誰か敢へて之を決せん。然れども道に津涯無し、聖人の言の能く限る所に非ず。事に時勢有り、聖人の制の能く盡くす所に非ず。後世苟くも明なる者出で、聖人の未だ發せざる所を發して默かに聖人の言はんと欲するの心に契ひ、聖人の未だ為さざる所を為して聖人の必ず為すの事に吻合せば、此れ固より聖人の深く幸ひとする所にして、拘儒の大いに駭く所なり。嗚呼、此れ通ずる者と道ふ可し、漢唐以來若き人鮮し。
-
『呻吟語』内篇・談道・深言する者は道を得ること淺し惟だ道を得ること深き者のみ、然る後に能く淺く言ふ。凡そ深く言ふ者は、道を得ること淺き者なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・聽く者惺憽せざるは立言者の病天地間の道理は、白日青天の如し。聖賢の心事は、光風霽月の如し。若し一段の話を說き出だし、千解萬を說きて、解說する者再び痛快ならず、聽く者再び惺憽ならずんば、豈に世を舉げて人皆な愚ならんや。此れ立言者の大病なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・有道の言と有德の言有道の言は、之を心悟に將ふ。有德の言は、之を躬行に得。有道の言は弘暢なり、有德の言は親切なり。有道の言は萬貨の肆に遊ぶが如く、有德の言は萬貨の商を發するが如し。有道者は言はざるを容れず、有德者は言を俟つ無し。然りと雖も、未だ嘗て言はずんばあらず。故に曰く、「德有る者は必ず言有り」と。