呻吟語 ／ 内篇・存心・淨く漢唐より下の心腸を洗ふ
求道學真傳，且高閣百氏諸儒，先看孔孟以前胸次；問治平要旨，只遠宗三皇五帝，淨洗漢唐而下心腸。
新字：求道学真伝，且高閣百氏諸儒，先看孔孟以前胸次；問治平要旨，只遠宗三皇五帝，浄洗漢唐而下心腸。
書き下し
道學の真傳を求めんとせば、且く百氏諸儒を高閣し、先づ孔孟以前の胸次を看よ。治平の要旨を問はんとせば、只だ遠く三皇五帝を宗とし、淨く漢唐より下の心腸を洗へ。
現代語訳
道学の真の伝えを求めようとするなら、しばらく諸家の儒者を棚に上げて、まず孔子や孟子より前の胸の内を見なさい。治め平らげる要点を問おうとするなら、ただ遠く三皇五帝を宗として、漢や唐より後の心根をきれいに洗い流しなさい。
解説
学ぶ順序が二つ示されます。どちらも、近い時代の注釈や議論をいったん棚に上げて、遠い源へ戻れという指示です。孔孟の解釈書ではなく孔孟より前の胸の内を見よ、というのが大胆で、注釈の積み重なりが源を覆っているという認識があります。漢唐以後の心根を洗い流せ、という言い方も強く、学問の垢を落とす作業として語られています。
この章句が説くこと
源流注釈孔孟以前三皇五帝洗心
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・漢儒は道を雜へ、宋儒は道を隘くす漢儒は道を雜へ、宋儒は道を隘くす。宋儒は自ら宋儒の局面有り。學者若し道に入らば、且く宋儒を著けて其の胸中に橫たへしむるを休め。只だ六經四書を讀みて之を體玩せば、久久にして胸次自ら是れ同じからず。若し宋儒を看ば、先づ濂溪・明道を看よ。
-
『呻吟語』内篇・問學・別に題目を尋ぬるを必せず講學の人は別に題目を尋ぬるを必せず。只だ四書六經を將て聖賢の道を發明し得て精盡し、心得有らんとす。此の心默かに千古に契へば、便ち是れ真正の學問なり。
-
『呻吟語』内篇・問學・聰明は只だ自己より出づ學問の二字は原と自ら外面より得來たる。蓋し學問の理は、吾が心に全しと雖も、學問の事は、則ち皆な古今の名物なり。人人にして學び、事事にして問ひ、零を攢めて整を合し、融化貫串して、然る後に此の心と道と方めて浹洽暢快なり。若し古を考ふるに怠り、人に問ふを恥ぢ、聰明只だ自己より出づれば、知らず怎麼にか學者と做すと叫ばん。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ輕薄の心を脫し盡くせば、便ち天德に達す可し只だ輕薄の心を脫し盡くせば、便ち天德に達す可し。漢唐以下の儒者、此の二字を脫し盡くす者、多くは人あらず。
-
『呻吟語』内篇・談道・諸を道に協せて協せば、千聖萬世吻合せざる無し漢唐より下は、議論駁して至理雜なり、吾は宋儒を師とす。宋儒は以て道を明らかにせんことを求めて穿鑿附會の談多く、平正通達の旨を失ふ、吾は先聖の言を師とす。先聖の言は秦火に煨せられ、百家に雜へられ、莠苗朱紫にして、後學をして之を尊信して敢へて異同せざらしむ、吾は道を師とす。苟くも諸を道に協せて協せば、則ち千聖萬世吻合せざる無し。何となれば、道に二無ければなり。
-
『呻吟語』内篇・問學・心を澄ますを大根本と為す學問は心を澄ますを以て大根本と為し、口を慎むを以て大節目と為す。