師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・這れ是れ一副の甚の心腸ぞ

為惡惟恐人知,為善惟恐人不知,這是一副甚心腸?安得長進?

新字:為悪惟恐人知,為善惟恐人不知,這是一副甚心腸?安得長進?

書き下し

惡を為して惟だ人の知るを恐れ、善を為して惟だ人の知らざるを恐る。這れ是れ一副の甚の心腸ぞ。安んぞ長進を得んや。

現代語訳

悪を行っては人に知られることばかり恐れ、善を行っては人に知られないことばかり恐れる。これはいったいどういう心の作りでしょうか。どうして進歩が得られるでしょうか。

解説

悪と善に対する反応が、どちらも人の目を基準にしていることが突かれます。悪は知られるのが怖く、善は知られないのが怖い。方向は逆でも、気にしているのは同じ人の目です。だから心の中身は変わっていない、と。進歩が得られるはずがないという結論も納得できます。善行を増やしても、動機が同じなら前に進まないという診断です。

この章句が説くこと

人目善悪動機同根進歩

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる