師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・只だ此の一念公正なれば

只此一念公正了,我於天地鬼神通是一個,而鬼神之有邪氣者,且跧伏退避之不暇。庶民何私何怨,而忍枉其是非腹誹巷議者乎?

新字:只此一念公正了,我於天地鬼神通是一個,而鬼神之有邪気者,且跧伏退避之不暇。庶民何私何怨,而忍枉其是非腹誹巷議者乎?

書き下し

只だ此の一念公正なれば、我は天地鬼神に於いて通じて是れ一個なり。而して鬼神の邪氣有る者は、且つ跧伏退避するに暇あらず。庶民何の私か何の怨みかありて、忍びて其の是非を枉げ、腹誹巷議する者あらんや。

現代語訳

ただこの一つの思いが公正であれば、私は天地の神々と通じて一つになります。そうなれば邪な気を帯びた鬼神も、身を縮めて逃げるいとまもありません。ましてや民衆に、どんな私心やどんな怨みがあって、平気で是非を曲げ、腹の中で謗り路地でうわさするでしょうか。

解説

一つの思いが公正であることの効き目が、上と下に向かって語られます。上に向かっては天地の神々と一つになり、邪な気は逃げる。下に向かっては民衆が是非を曲げず、陰口を言わなくなる。陰口を取り締まるのではなく、こちらの一念を正すことで消えるという順序です。腹誹巷議という語が、聞こえない場所での不満を的確に指しています。

この章句が説くこと

一念公正鬼神腹誹上下

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる