呻吟語 ／ 内篇・存心・君子にも常に戚戚たる處有り
小人亦有坦蕩蕩處，無忌憚是已；君子亦有常戚戚處，終身之憂是已。
新字：小人亦有坦蕩蕩処，無忌憚是已；君子亦有常戚戚処，終身之憂是已。
書き下し
小人にも亦た坦蕩蕩たる處有り、忌憚無きは是れなり。君子にも亦た常に戚戚たる處有り、終身の憂ひは是れなり。
現代語訳
小人にもゆったりと広々としたところがあります。はばかるところがないのがそれです。君子にも常にくよくよするところがあります。生涯にわたる憂いがそれです。
解説
論語の、君子は坦蕩蕩、小人は長戚戚、という有名な句が裏返されます。小人にも広々としたところはある、ただしそれは無遠慮という形の広さだ、と。君子にもくよくよはある、ただしそれは生涯の憂いという形の憂いだ、と。同じ言葉で表される状態でも中身が正反対だという指摘で、態度の表面から人を測ることの危うさを突いています。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
坦蕩戚戚裏返し無忌憚終身憂
関連する章句
-
論語・述而篇子曰わく、君子は坦蕩蕩（たんとうとう）、小人は長戚戚（ちょうせきせき）。
-
『呻吟語』外篇・品藻・難悅難事と易事易悅一種の人は悅ばしめ難く亦た事へ難し。只だ是れ度量褊狹なるも、君子爲るを失はず。一種の人は事へ易く亦た悅ばしめ易し。這は是れ貪污軟弱にして、小人爲るを失はず。
-
『呻吟語』外篇・人情・這個の念頭は君子か小人か世の人は、人の過失を聞けば便ち喜びて談じ樂しみて之を道ふ。人の已の過ちを規するを見れば、既に之を掩護して、又た之を痛疾す。人の稱譽を聞けば、便ち欣喜して之を誇張す。人の人の善を稱するを見れば、既に之を蓋藏して、又た之を搜索す。試みに思へ、這個の念頭は君子か、是れ小人か。
-
『長短経』是非〔是に曰く〕孔子曰く「君子は坦として蕩蕩、小人は長えに戚戚たり」と。〔非に曰く〕孔子曰く「晋の重耳の霸心なるや、曹・衛に生ず。越の勾践の霸心有るや、会稽に生ず。故に下に居りて憂い無き者は、則ち思うこと遠からず。身を覆いて逸を嘗むる者は、則ち志広からず」と。
-
『呻吟語』内篇・存心・寧ろ人の疑ひを犯すも、己が心を賊はず明なる者は人の避くる所を料り、狡なる者は人の料る所を避く。此を以て相與すれば、是れ本真を賊ひて奸偽を長ずるなり。是を以て君子は寧ろ人の疑ひを犯すも、己が心を賊はず。
-
『呻吟語』内篇・性命・君子の命は我に在り、小人の命も亦た我に在り命は本と天に在り。君子の命は我に在り、小人の命も亦た我に在り。君子は義を以て命に處り、其の道を以てせずして之を得れば處らず、命は道ふに足らざるなり。小人は欲を以て命を犯し、得可からずして必ず之を得んと欲す、命は受くるを肯ぜざるなり。但だ君子の命我に在りと謂ふは、天命の本然を得るなり。小人の命我に在りと謂ふは、氣數の或然を幸ふなり。是を以て君子の心は常に泰かに、小人の心は常に勞す。