師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・君子にも常に戚戚たる處有り

小人亦有坦蕩蕩處,無忌憚是已;君子亦有常戚戚處,終身之憂是已。

新字:小人亦有坦蕩蕩処,無忌憚是已;君子亦有常戚戚処,終身之憂是已。

書き下し

小人にも亦た坦蕩蕩たる處有り、忌憚無きは是れなり。君子にも亦た常に戚戚たる處有り、終身の憂ひは是れなり。

現代語訳

小人にもゆったりと広々としたところがあります。はばかるところがないのがそれです。君子にも常にくよくよするところがあります。生涯にわたる憂いがそれです。

解説

論語の、君子は坦蕩蕩、小人は長戚戚、という有名な句が裏返されます。小人にも広々としたところはある、ただしそれは無遠慮という形の広さだ、と。君子にもくよくよはある、ただしそれは生涯の憂いという形の憂いだ、と。同じ言葉で表される状態でも中身が正反対だという指摘で、態度の表面から人を測ることの危うさを突いています。

この章句が説くこと

坦蕩戚戚裏返し無忌憚終身憂

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる