師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・性命・惟だ孔子のみ病無し

性者,理氣之總名,無不善之理,無皆善之氣。論性善者,純以理言也;論性惡與善惡混者,兼氣而言也。故經傳言性各各不同,惟孔子無病。

新字:性者,理気之総名,無不善之理,無皆善之気。論性善者,純以理言也;論性悪与善悪混者,兼気而言也。故経伝言性各各不同,惟孔子無病。

書き下し

性とは、理氣の總名なり。不善の理無く、皆善の氣無し。性善を論ずる者は、純ら理を以て言ふなり。性惡と善惡混とを論ずる者は、氣を兼ねて言ふなり。故に經傳の性を言ふは各各同じからず、惟だ孔子のみ病無し。

現代語訳

性とは、理と気をまとめた呼び名です。善くない理というものは無く、すべて善である気というものも無い。性は善だと論じる者は、もっぱら理の側から言っています。性は悪だ、あるいは善悪が混じっていると論じる者は、気を含めて言っています。ですから経書や伝が性について言うことはそれぞれ違っていて、ただ孔子だけに難がありません。

解説

性善説と性悪説の対立が、視点の違いとして解かれます。理だけを見れば善、気を含めて見れば善悪が混じる。孟子も荀子も揚雄も、それぞれ違うところを見ていたにすぎない、と。論争の勝ち負けではなく、何を指して性と呼んでいるかを揃えることで話が終わります。そして孔子だけに難がないと言う。性を相近しと言うにとどめた慎重さへの評価です。

この章句が説くこと

理気性善視点論争

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる