臣軌／題《臣軌》後

唐武后撰《臣軌》二卷、與太宗《帝範》並行、今亦有合刻本流布於世。二書《唐志》著錄而《宋志》不載、《臣軌》唯鄭樵《藝文略》並載之、其他無見也。及清乾隆中纂《四庫全書》、《帝範》獨錄出於《永樂大典》、而不及《臣軌》、則亦似不存焉。

新字：唐武后撰《臣軌》二巻、与太宗《帝範》並行、今亦有合刻本流布於世。二書《唐志》著録而《宋志》不載、《臣軌》唯鄭樵《芸文略》並載之、其他無見也。及清乾隆中纂《四庫全書》、《帝範》独録出於《永楽大典》、而不及《臣軌》、則亦似不存焉。

書き下し

唐の武后撰『臣軌』二巻、太宗の『帝範』と並び行わる。今も亦た合刻本の世に流布する有り。二書は『唐志』に著録せられて『宋志』に載せず。『臣軌』は唯だ鄭樵の『芸文略』のみ並せてこれを載す。その他に見ゆる無きなり。清の乾隆中『四庫全書』を纂するに及び、『帝範』は独り『永楽大典』より録出せられて、『臣軌』に及ばず。則ち亦た存せざるに似たり。

現代語訳

唐の武后が撰した『臣軌』二巻は、太宗の『帝範』と並び行われた。今も両書を合わせて刻んだ本が世に流布している。二書は『唐志』には記載されているが『宋志』には載っていない。『臣軌』はただ鄭樵の『芸文略』だけが併せて記載しており、その他には見えない。清の乾隆年間に『四庫全書』を編纂したとき、『帝範』だけが『永楽大典』から取り出して収められ、『臣軌』は入らなかった。ということは、やはり伝わっていなかったらしい。

解説

日本の学者が抄本の末に書き付けた識語である。書物が消えていく過程が、目録の記載の有無だけで淡々と追跡されている。唐の目録にはある、宋の目録にはない、鄭樵だけが挙げている、四庫全書には帝範だけが入って臣軌は入らなかった——だから中国では失われていたらしい、と。続けてこう書かれる。我が家に旧蔵の抄本『臣軌』一部があり、しばしば武后の作った文字が混じっている。これはおそらく当時の原本のままだろう、と。**臣軌は中国で失われ、日本に残った抄本によって伝わった書である。**記録を持ち続けることの意味が、この書の運命そのものに現れている。

この章句が説くこと

題臣軌後唐志に著録し宋志に載せず四庫全書日本に伝わった書

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句