師導古典を学びたいすべての人に

臣軌 / 序

然則君親既立、忠孝形焉。奉國奉家、率由之道寧二、事君事父、資敬之途斯一。臣主之義、其至矣乎!休戚是均、可不深鑒。

新字:然則君親既立、忠孝形焉。奉国奉家、率由之道寧二、事君事父、資敬之途斯一。臣主之義、其至矣乎!休戚是均、可不深鑒。

書き下し

然れば則ち君親すでに立ちて、忠孝焉に形わる。国に奉じ家に奉ずる、率由の道は寧んぞ二ならん、君に事え父に事うる、資敬の途はこれ一なり。臣主の義、それ至れるかな。休戚はこれ均し、深く鑒みざるべけんや。

現代語訳

そうであれば、君と親という二つが立って、そこに忠と孝が形をとって現れる。国に奉じるのと家に奉じるのと、その従うべき道がどうして二つあろうか。君に仕えるのと父に仕えるのと、敬いを注ぐ道はひとつである。君臣の義とは、まことに極まったものだ。喜びも憂いも君臣は等しく分け合う。深く鑑みないでよいだろうか。

解説

忠と孝を一つの道の二つの現れとして説く、東アジアの標準的な論法である。ただし臣軌でこの句が効くのは、次の一句と組んでいるからだ。「休戚これ均し」——喜びも憂いも、君と臣は等しく分け合う。仕える側だけが一方的に尽くすのではなく、状態を共有する関係として君臣を定義している。この前提があるから、後の同体章で「君憂うれば臣も楽しめない」という話につながる。序は則天武后自身の筆によるとされ、末尾に「御撰」と記される。臣下に配るために書かれた書の、その動機がここにある。

この章句が説くこと

休戚これ均し忠孝は一つの道資敬の途臣主の義

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる