師導古典を学びたいすべての人に

臣軌 / 卷上 守道章

夫道者、無為無形、內以修身、外以理人。故君臣有道即忠惠、父子有道即慈孝、士庶有道即相親。故有道即和同、無道即離貳。

新字:夫道者、無為無形、内以修身、外以理人。故君臣有道即忠恵、父子有道即慈孝、士庶有道即相親。故有道即和同、無道即離貳。

書き下し

それ道なる者は、無為無形なり。内は以て身を修め、外は以て人を理む。故に君臣に道有れば即ち忠恵、父子に道有れば即ち慈孝、士庶に道有れば即ち相い親しむ。故に道有れば即ち和同し、道無ければ即ち離貳す。

現代語訳

道というものは、為すことなく形もない。内では身を修め、外では人を治める。だから君臣に道があれば忠と恵が生まれ、父子に道があれば慈と孝が生まれ、士庶に道があれば互いに親しむ。だから道があれば和して同じくなり、道がなければ離れて二つになる。

解説

文子からの引用である。同じ道が、関係の種類ごとに違う徳として現れるという構図が要点だ。君臣なら忠と恵、父子なら慈と孝、庶民どうしなら親しみ。徳を個別に数え上げるのではなく、一つの根から関係に応じて出てくるものとして扱う。そして結論が二語に収束する。道があれば和同、なければ離貳。同じ組織にいながら心が二つに割れている状態を「離貳」と呼ぶのは的確で、制度や待遇の問題として現れる前に、この段階で始まっている。

この章句が説くこと

無為無形内は身を修め外は人を理む和同と離貳文子根本

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる