師導古典を学びたいすべての人に

臣軌 / 卷上 至忠章

故事親而不為親所知、是孝未至也、事君而不為君所知、是忠未至也。古語云:“欲求忠臣、出於孝子之門。”非夫純孝者、則不能立大忠。

書き下し

故に親に事えて親の知る所と為らざるは、これ孝の未だ至らざるなり。君に事えて君の知る所と為らざるは、これ忠の未だ至らざるなり。古語に云う、「忠臣を求めんと欲せば、孝子の門より出づ」と。それ純孝の者に非ざれば、則ち大忠を立つる能わず。

現代語訳

だから、親に仕えていながら親に分かってもらえないのは、孝がまだ至っていないのである。君に仕えていながら君に分かってもらえないのは、忠がまだ至っていないのである。古い言葉に「忠臣を求めるなら孝子の家から出る」という。純粋な孝の人でなければ、大きな忠を立てることはできない。

解説

尽くしているのに伝わっていないなら、それはまだ足りないのだ、という厳しい一句である。伝わらないのを相手の鈍さのせいにしない。同じ章に、親に仕える者の描写がある——親の体が安らかでなければ眠れず、親が十分に食べていなければ食べられない。君に仕える者も同じで、任されれば恩寵を頼まず敬いを加え、忘れられても怨まず勤めを加える。険しくても平らでも心を変えず、安泰でも危急でも志を変えない。孝と忠を、感情ではなく持続する態度として描いているのがこの章の特徴である。

この章句が説くこと

忠臣を求むれば孝子の門純孝事親と事君伝わらぬ忠

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる