臣軌 / 卷上 至忠章
故事親而不為親所知、是孝未至也、事君而不為君所知、是忠未至也。古語云:“欲求忠臣、出於孝子之門。”非夫純孝者、則不能立大忠。
書き下し
故に親に事えて親の知る所と為らざるは、これ孝の未だ至らざるなり。君に事えて君の知る所と為らざるは、これ忠の未だ至らざるなり。古語に云う、「忠臣を求めんと欲せば、孝子の門より出づ」と。それ純孝の者に非ざれば、則ち大忠を立つる能わず。
現代語訳
だから、親に仕えていながら親に分かってもらえないのは、孝がまだ至っていないのである。君に仕えていながら君に分かってもらえないのは、忠がまだ至っていないのである。古い言葉に「忠臣を求めるなら孝子の家から出る」という。純粋な孝の人でなければ、大きな忠を立てることはできない。
解説
尽くしているのに伝わっていないなら、それはまだ足りないのだ、という厳しい一句である。伝わらないのを相手の鈍さのせいにしない。同じ章に、親に仕える者の描写がある——親の体が安らかでなければ眠れず、親が十分に食べていなければ食べられない。君に仕える者も同じで、任されれば恩寵を頼まず敬いを加え、忘れられても怨まず勤めを加える。険しくても平らでも心を変えず、安泰でも危急でも志を変えない。孝と忠を、感情ではなく持続する態度として描いているのがこの章の特徴である。
この章句が説くこと
忠臣を求むれば孝子の門純孝事親と事君伝わらぬ忠
関連する章句
-
『臣軌』卷上 至忠章蓋し聞く、古の忠臣その君に事うるや、心を尽くし、力を尽くす。才に称いて位に居り、能に称いて禄を受く。面に誉めて以て親を求めず、愉悦して以て苟合せず。公家の利、知りて為さざる無し。上は以て主を尊び国を安んずるに足り、下は以て財を豊かにし人を阜かにするに足る。内は君の過ちを匡し、外は君の美を揚ぐ。邪を以て正を損せず、私の為に公を害せず。善を見ればこれを行うこと及ばざるが如く、賢を見ればこれを挙ぐること逮ばざるが如し。力を竭くし労を尽くして其の報いを望まず、功を程り事を積みて其の賞を求めず。国に益有るに務め、人に済い有るに務む。
-
葉隠・聞書第一忠臣は孝子の門に尋ねよとあり。随分(ずいぶん)心を尽くして孝行すべき事なり。奉公に精を出す人は自然にはあれども、孝行に精出す人は稀なり。よき者には他人も懇(ねんご)ろに、亡き後にて残り多く、孝行に精出す人は稀なり。無理なる人、無理なる親にてなくば知れまじきなり。
-
『臣軌』序然れば則ち君親すでに立ちて、忠孝焉に形わる。国に奉じ家に奉ずる、率由の道は寧んぞ二ならん、君に事え父に事うる、資敬の途はこれ一なり。臣主の義、それ至れるかな。休戚はこれ均し、深く鑒みざるべけんや。
-
『孝経』士章第五父に事うるに資りて以て母に事うれば愛同じ。父に事うるに資りて以て君に事うれば敬同じ。故に母はその愛を取り、君はその敬を取る。これを兼ぬる者は父なり。故に孝を以て君に事うれば則ち忠、敬を以て長に事うれば則ち順。忠順失わず、以てその上に事え、然る後によくその禄位を保ちて、その祭祀を守る。けだし士の孝なり。詩に云う、『夙に興き夜に寐ね、爾の生まるる所を辱むる無かれ』と。
-
『臣軌』卷上 至忠章利は並ぶべからず、忠は兼ぬべからず。小利を去らざれば、則ち大利は得られず、小忠を去らざれば、則ち大忠は至らず。故に小利は大利の残なり、小忠は大忠の賊なり。
-
『臣軌』卷上 匡諫章昔、万乗の主に諍臣七人有れば、則ち主に過挙無し。千乗の国に諍臣五人有れば、則ち社稷危うからず。百乗の家に諍臣三人有れば、則ち禄位替らず。父に諍子有れば、無礼に陥らず。士に諍友有れば、不義を行わず。子、父の命に従う、奚ぞ孝と為さんや。臣、君の命に従う、奚ぞ忠と為さんや。