孝経 ／ 士章第五

資於事父以事母而愛同、資於事父以事君而敬同。故母取其愛、而君取其敬、兼之者父也。故以孝事君則忠、以敬事長則順、忠順不失、以事其上、然後能保其祿位、而守其祭祀、蓋士之孝也。《詩》云：「夙興夜寐、無忝爾所生。」

新字：資於事父以事母而愛同、資於事父以事君而敬同。故母取其愛、而君取其敬、兼之者父也。故以孝事君則忠、以敬事長則順、忠順不失、以事其上、然後能保其禄位、而守其祭祀、蓋士之孝也。《詩》云：「夙興夜寐、無忝爾所生。」

書き下し

父に事うるに資りて以て母に事うれば愛同じ。父に事うるに資りて以て君に事うれば敬同じ。故に母はその愛を取り、君はその敬を取る。これを兼ぬる者は父なり。故に孝を以て君に事うれば則ち忠、敬を以て長に事うれば則ち順。忠順失わず、以てその上に事え、然る後によくその禄位を保ちて、その祭祀を守る。けだし士の孝なり。詩に云う、『夙に興き夜に寐ね、爾の生まるる所を辱むる無かれ』と。