呂氏春秋 / 權勳①
利不可兩,忠不可兼。不去小利則大利不得,不去小忠則大忠不至。故小利,大利之殘也;小忠,大忠之賊也。聖人去小取大。
新字:利不可両,忠不可兼。不去小利則大利不得,不去小忠則大忠不至。故小利,大利之残也;小忠,大忠之賊也。聖人去小取大。
書き下し
利は兩つなる可からず。忠は兼ぶ可からず。小利を去らざれば則ち大利は得られず。小忠を去らざれば則ち大忠は至らず。故に小利は、大利の殘なり。小忠は、大忠の賊なり。聖人は小を去りて大を取る。
現代語訳
利益は両立させられず、忠もかけ持ちにはできない。小さな利益を捨てなければ大きな利益は得られず、小さな忠を捨てなければ大きな忠は実現しない。だから小利は大利を損なうものであり、小忠は大忠を害するものである。聖人は小を捨てて大を取る。
解説
「權勳」篇の総論です。要点は、目先の小さな利益や忠義に固執すると、かえって本当に大切な大利・大忠を失う、という主題にあります。小利は大利を損ない、小忠は大忠を害するとして、聖人は小を捨てて大を取ると説きます。以下の各説話は、この原則を戦場や外交の具体例で裏づけていきます。物事の軽重を見きわめて優先順位をつける発想は、限られた資源をどこに投じるかを選ぶ現代の意思決定や戦略立案にも通じ、部分最適が全体最適を壊す危うさへの警鐘としても読めます。
この章句が説くこと
権勲小利大利小忠大忠聖人
関連する章句
-
『臣軌』卷上 至忠章利は並ぶべからず、忠は兼ぬべからず。小利を去らざれば、則ち大利は得られず、小忠を去らざれば、則ち大忠は至らず。故に小利は大利の残なり、小忠は大忠の賊なり。
-
『墨子』大取天の人を愛するや、聖人の人を愛するよりも薄し。其の人を利するや、聖人の人を利するよりも厚し。大人の小人を愛するや、小人の大人を愛するよりも薄し。其の小人を利するや、小人の大人を利するよりも厚し。臧を以て其の親と為して之を愛するは、其の親を愛するに非ざるなり。臧を以て其の親と為して之を利するは、其の親を利するに非ざるなり。樂を以て其の子を利すと為して、其の子の為に之を欲するは、其の子を愛するなり。樂を以て其の子を利すと為して、其の子の為に之を求むるは、其の子を利するに非ざるなり。體する所の中に於いて輕重を權る、之を權と謂う。權は是を為すに非ざるなり、非は非を為すに非ざるなり。權は正なり。指を斷ちて以て蚤を存す。利の中に大を取り、害の中に小を取るなり。害の中に小を取るは、害を取るに非ざるなり、利を取るなり。其の取る所の者は、人の執る所なり。盜人に遇いて、指を斷ちて以て身を免るるは、利なり。其の盜人に遇うは、害なり。
-
呂氏春秋・愼行①行は孰せざる可からず。孰せざれば、深谿に赴くが如く、悔ゆと雖も及ぶ無し。君子は行を計りて義を慮り、小人は行を計りて利を其するも、乃ち利ならず。不利の利を知る者有れば、則ち與に理を言う可し。
-
『格言聯璧』處事類・義に合ふ者を利と爲す官に居りては先づ民風を厚くし、事に處しては先づ大體を求む。 人を論ずるには當に節して其の長を取り、曲げて其の短を諒とすべし。 事を做すには必ず先づ其の害を審らかにし、後に其の利を計る。 小人の事に處するや、利に合ふ者を利と爲し、利に背く者を害と爲す。 君子の事に處するや、義に合ふ者を利と爲し、義に背く者を害と爲す。
-
『呻吟語』内篇・存心・大利も小義に換へず大利も小義に換へず、況んや小利を以て大義を壞るをや。貪る者は以て戒む可し。
-
『初学訓』巻之二一人に義理あり、利養あり。義理は、天道にしたがひて、仁義の心をたもち、五倫の道を行ふをいふ。利養は、四民ともに各其家業をつとめ、衣食居所を求むる営をなして、身を養ふをいふ。義理は心を養ひ、財利は身を養ふ。凡そ、人の日夜営むべきこと、此二の外にこれなし。然るに、義理の心を養ふは、至りておもく、利養の身を養ふは、義理にくらぶれば甚だかろし。此二の軽重を知りて、義をたつとび、利を賤むべし。義を貴び、利をいやしむは、君子の心なり。利を貴び、義を忘るるは、小人の心なり。君子小人の別は、義と利との間にあり。一およそ、人の好むこと多しといへども、其大なること三あり。一には、富貴を好む。二には、長生を好む。三には、義理をこのむ。此三の内、軽重あり。富貴をこのむより長生をこのむは重く、長生を好むより義理を好むはおもし。人の好む所、軽重おのづから此の如くなるのみならず、好むべき道理の軽重も、亦おのづからかくの如し。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る