呂氏春秋 ／ 孝行③

曾子曰：“身者，父母之遺體也。行父母之遺體，敢不敬乎？居處不莊，非孝也。事君不忠，非孝也。蒞官不敬，非孝也。朋友不篤，非孝也。戰陳無勇，非孝也。五行不遂，災及乎親，敢不敬乎？”

新字：曽子曰：“身者，父母之遺体也。行父母之遺体，敢不敬乎？居処不荘，非孝也。事君不忠，非孝也。蒞官不敬，非孝也。朋友不篤，非孝也。戦陳無勇，非孝也。五行不遂，災及乎親，敢不敬乎？”

書き下し

曾子曰く、「身は、父母の遺體なり。父母の遺體を行う、敢て敬せざらんや。居處莊ならざるは、孝に非ざるなり。君に事えて忠ならざるは、孝に非ざるなり。官に蒞みて敬ならざるは、孝に非ざるなり。朋友に篤からざるは、孝に非ざるなり。戰陳に勇無きは、孝に非ざるなり。五行遂げざれば、災い親に及ぶ。敢て敬せざらんや。」