師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 亀策列伝

百僚蕩恐,皆曰龜策能言。后事覺姦窮,亦誅三族。夫摓策定數,灼龜觀兆,變化無窮,是以擇賢而用占焉,可謂聖人重事者乎!周公卜三龜,而武王有瘳。紂為暴虐,而元龜不占。晉文將定襄王之位,卜得黃帝之兆,卒受彤弓之命。獻公貪驪姬之色,卜而兆有口象,其禍竟流五世。楚靈將背周室,卜而龜逆,終被乾谿之敗。兆應信誠於內,而時人明察見之於外,可不謂兩合者哉!

新字:百僚蕩恐,皆曰亀策能言。后事覚姦窮,亦誅三族。夫摓策定数,灼亀観兆,変化無窮,是以択賢而用占焉,可謂聖人重事者乎!周公卜三亀,而武王有瘳。紂為暴虐,而元亀不占。晋文将定襄王之位,卜得黄帝之兆,卒受彤弓之命。献公貪驪姫之色,卜而兆有口象,其禍竟流五世。楚霊将背周室,卜而亀逆,終被乾谿之敗。兆応信誠於内,而時人明察見之於外,可不謂両合者哉!

書き下し

百僚蕩恐し、皆亀策能く言ふと曰ふ。後に事覚れ姦窮まり、亦三族を誅せらる。夫れ策を摓(かぞ)へ数を定め、亀を灼きて兆を観るに、変化窮まり無し。是を以て賢を択びて占を用ふ。聖人の事を重んずる者と謂ふ可きか。周公三亀を卜して、武王瘳ゆる有り。紂暴虐を為して、元亀占はず。晋の文、将に襄王の位を定めんとして、卜して黄帝の兆を得、卒に彤弓の命を受く。献公驪姫の色を貪り、卜して兆に口象有り、其の禍竟に五世に流る。楚の霊、将に周室に背かんとし、卜して亀逆らひ、終に乾谿の敗を被る。兆応は内に信誠にして、時人の明察は之を外に見る。両合する者と謂はざる可けんや。

現代語訳

役人たちはみな震え上がり、亀策はものを言うのだと言い合った。のちに事が露見して悪事が明らかになると、その者たちもまた三族を誅殺された。そもそも筮竹を数えて数を定め、亀甲を焼いてひびの兆しを見ると、その変化は窮まりがない。だから賢い者を選んで占いを行わせる。これは聖人が事を重んじたものと言えるであろう。周公が三つの亀で占うと、武王の病が癒えた。紂が暴虐を働くと、大亀は占いに応じなかった。晋の文公が周の襄王の位を安定させようとしたとき、占って黄帝の兆しを得て、ついに彤弓(赤い弓、覇者のしるし)を賜る命を受けた。献公は驪姫(りき)の美しさに心を奪われ、占うと兆しに口の象(讒言のしるし)が現れ、その禍はとうとう五代にわたって続いた。楚の霊王が周室に背こうとしたとき、占うと亀が逆らう兆しを示し、ついに乾谿(かんけい)での敗北をこうむった。兆しの応えは内において誠実であり、当時の人々の明察はそれを外に見て取った。両者が合致したものと言えないであろうか。

解説

巫蠱事件の結末と、占いの的中例を並べた段です。占い師の告発に役人たちは震え上がりましたが、やがて悪事が露見し、告発した側も三族を誅殺されました。司馬遷はそれでも占いそのものは否定せず、周公が亀で占って武王の病が癒えた話、暴君紂には亀が応じなかった話、晋の文公が吉兆を得て覇者となった話、献公が驪姫に溺れて凶兆を無視し五代に禍が続いた話、楚の霊王が凶兆に逆らって敗れた話を挙げます。そして、占いの兆しと、当時の人々が外から見て取った明察とが一致していたと結びます。つまり占いが当たったのは、行いの善悪が誰の目にも見えていたからだ、とも読めます。兆しとは、実は自分の行いの反映です。占いや予測に頼る前に、自分の振る舞いが周囲からどう見えているかを省みることが、何よりの先読みになるのです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る