君子謂ふ、夫れ卜筮を軽んじ、神明を無みする者は、悖なり。人道に背きて、禎祥を信ずる者は、鬼神も其の正を得ず。故に書に稽疑を建つ、五謀にして卜筮其の二に居り、五占其の多きに従ふ、明らかに有りて専らにせざるの道なり。

現代語訳

「一つの拠り所を軽んじもせず、それだけに頼りもしない——複数の判断材料を組み合わせる」——占いをめぐって、偏らない判断のあり方を説いた一段です。司馬遷は、占い（卜筮）に対する、二つの極端を、いずれも戒めます。「君子はこう言う。占いを軽んじ、（人知を超えた）神妙な働きを、頭から無視してしまう者は、道理に外れている（輕卜筮、無神明者、悖）。しかし逆に、人としての正しい道（人道）をおろそかにして、（占いや）吉兆ばかりを盲信する者は、（そのやり方では）鬼神も、その正しい答えを与えてはくれない」と。一方を頭から否定するのも、他方を盲信するのも、どちらも偏りだ、というのです。そして、理想的な判断のあり方を、古の書物『書経』を引いて示します。「だから『書経』は、疑わしい問題を判断する方法（稽疑）を定めている。それによれば、判断の拠り所は五つあり（自分の考え、重臣の意見、庶民の意見、亀卜、筮占）、占い（卜筮）は、そのうちの二つを占めるにすぎない。そして、五つの占い（判断材料）のうち、多数が一致する方に従う（五占從其多）。これこそ、（占いという拠り所を）明らかに持ちながらも、それだけに頼りきらない、という道である（明有而不專之道也）」と。ここに、偏らない判断についての教訓があります。第一に、一つの拠り所や判断材料を、頭から軽んじて無視するのも、逆に、それだけを盲信して頼りきるのも、どちらも偏りであり、危ういということ。データを無視するのも、データだけを鵜呑みにするのも、どちらも判断を誤らせる。第二に、理想は「明有而不專」——ある拠り所を、明らかに一つの材料として持ちながらも、それだけに頼りきらないこと。一つの情報源、一人の意見、一つの指標を絶対視せず、あくまで複数の材料の一つとして扱う。第三に、複数の判断材料（自分の考え、周囲の意見、客観的な指標など）を組み合わせ、多くが一致する方向に従う（五占從其多）こと。多角的に検証してこそ、判断の質が上がる。組織や意思決定で、一つの拠り所を軽んじも盲信もせず一材料として扱うこと、複数の判断材料を組み合わせて多角的に検証すること、そして多くが一致する方向に従う「有りて専らにせず」の姿勢を持つこと——この一段は、偏らない判断のあり方を教えます。