史記 ／ 大宛列伝

至侖頭，侖頭不下，攻數日，屠之。自此而西，平行至宛城，漢兵到者三萬人。宛兵迎擊漢兵，漢兵射敗之，宛走入葆乘其城。貳師兵欲行攻郁成，恐留行而令宛益生詐，乃先至宛，決其水源，移之，則宛固已憂困。圍其城，攻之四十餘日，其外城壞，虜宛貴人勇將煎靡。宛大恐，走入中城。宛貴人相與謀曰：「漢所為攻宛，以王毋寡匿善馬而殺漢使。今殺王毋寡而出善馬，漢兵宜解；即不解，乃力戰而死，未晚也。」宛貴人皆以為然，共殺其王毋寡，持其頭遣貴人使貳師，約曰：「漢毋攻我。我盡出善馬，恣所取，而給漢軍食。即不聽，我盡殺善馬，而康居之救且至。至，我居內，康居居外，與漢軍戰。漢軍熟計之，何從？」是時康居候視漢兵，漢兵尚盛，不敢進。貳師與趙始成、李哆等計：「聞宛城中新得秦人，知穿井，而其內食尚多。所為來，誅首惡者毋寡。毋寡頭已至，如此而不許解兵，則堅守，而康居候漢罷而來救宛，破漢軍必矣。」軍吏皆以為然，許宛之約。宛乃出其善馬，令漢自擇之，而多出食食給漢軍。漢軍取其善馬數十匹。中馬以下牡牝三千餘匹，而立宛貴人之故待遇漢使善者名昧蔡以為宛王，與盟而罷兵。終不得入中城。乃罷而引歸。

新字：至侖頭，侖頭不下，攻数日，屠之。自此而西，平行至宛城，漢兵到者三万人。宛兵迎撃漢兵，漢兵射敗之，宛走入葆乗其城。貳師兵欲行攻郁成，恐留行而令宛益生詐，乃先至宛，決其水源，移之，則宛固已憂困。囲其城，攻之四十余日，其外城壊，虜宛貴人勇将煎靡。宛大恐，走入中城。宛貴人相与謀曰：「漢所為攻宛，以王毋寡匿善馬而殺漢使。今殺王毋寡而出善馬，漢兵宜解；即不解，乃力戦而死，未晩也。」宛貴人皆以為然，共殺其王毋寡，持其頭遣貴人使貳師，約曰：「漢毋攻我。我尽出善馬，恣所取，而給漢軍食。即不聴，我尽殺善馬，而康居之救且至。至，我居内，康居居外，与漢軍戦。漢軍熟計之，何従？」是時康居候視漢兵，漢兵尚盛，不敢進。貳師与趙始成、李哆等計：「聞宛城中新得秦人，知穿井，而其内食尚多。所為来，誅首悪者毋寡。毋寡頭已至，如此而不許解兵，則堅守，而康居候漢罷而来救宛，破漢軍必矣。」軍吏皆以為然，許宛之約。宛乃出其善馬，令漢自択之，而多出食食給漢軍。漢軍取其善馬数十匹。中馬以下牡牝三千余匹，而立宛貴人之故待遇漢使善者名昧蔡以為宛王，与盟而罷兵。終不得入中城。乃罷而引帰。

書き下し

侖頭に至るに、侖頭下らず。攻むること数日、之を屠る。此より西、平らかに行きて宛城に至る。漢兵の到る者三万人。宛兵迎へて漢兵を撃つ。漢兵射て之を敗り、宛走りて入り、其の城に葆乗す。弐師の兵、行きて郁成を攻めんと欲するも、留行して宛をして益々詐を生ぜしめんことを恐れ、乃ち先づ宛に至り、其の水源を決して之を移す。則ち宛固より已に憂困す。其の城を囲み、之を攻むること四十余日、其の外城壊れ、宛の貴人勇将煎靡を虜にす。宛大いに恐れ、走りて中城に入る。宛の貴人相与に謀りて曰く、「漢の宛を攻むる所為（ゆゑん）は、王毋寡の善馬を匿して漢使を殺せしを以てなり。今、王毋寡を殺して善馬を出ださば、漢兵宜しく解くべし。即し解かずんば、乃ち力戦して死すとも、未だ晩からざるなり」と。宛の貴人皆以て然りと為し、共に其の王毋寡を殺し、其の頭を持して貴人を遣はして弐師に使ひせしめ、約して曰く、「漢、我を攻むる毋かれ。我尽く善馬を出だし、取る所を恣にせしめ、而して漢軍に食を給せん。即し聴かずんば、我尽く善馬を殺さん。而して康居の救ひ且に至らんとす。至らば、我は内に居り、康居は外に居りて、漢軍と戦はん。漢軍熟々之を計れ。何れに従はん」と。是の時、康居は漢兵を候視し、漢兵尚ほ盛んなれば、敢へて進まず。弐師、趙始成・李哆等と計る、「聞く、宛城中新たに秦人を得て、井を穿つを知り、而して其の内の食尚ほ多しと。来たる所為は、首悪の者毋寡を誅せんとなり。毋寡の頭已に至る。此の如くにして解兵を許さずんば、則ち堅く守り、而して康居、漢の罷るるを候ひて来たりて宛を救はば、漢軍を破ること必せり」と。軍吏皆以て然りと為し、宛の約を許す。宛乃ち其の善馬を出だし、漢をして自ら之を択ばしめ、而して多く食を出だして漢軍に食給す。漢軍、其の善馬数十匹、中馬以下牡牝三千余匹を取り、而して宛の貴人の故に漢使を待遇して善かりし者名は昧蔡を立てて以て宛王と為し、与に盟ひて兵を罷む。終に中城に入るを得ず。乃ち罷めて引き帰る。