史記 ／ 大宛列伝

騫諭使指曰：「烏孫能東居渾邪地，則漢遣翁主為昆莫夫人。」烏孫國分，王老，而遠漢，未知其大小，素服屬匈奴日久矣，且又近之，其大臣皆畏胡，不欲移徙，王不能專制。騫不得其要領。昆莫有十餘子，其中子曰大祿，彊，善將眾，將眾別居萬餘騎。大祿兄為太子，太子有子曰岑娶，而太子蚤死。臨死謂其父昆莫曰：「必以岑娶為太子，無令他人代之。」昆莫哀而許之，卒以岑娶為太子。大祿怒其不得代太子也，乃收其諸昆弟，將其眾畔，謀攻岑娶及昆莫。昆莫老，常恐大祿殺岑娶，予岑娶萬餘騎別居，而昆莫有萬餘騎自備，國眾分為三，而其大總取羈屬昆莫，昆莫亦以此不敢專約於騫。騫因分遣副使使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、于窴、扜穼及諸旁國。烏孫發導譯送騫還，騫與烏孫遣使數十人，馬數十匹報謝，因令窺漢，知其廣大。騫還到，拜為大行，列於九卿。歲餘，卒。烏孫使既見漢人眾富厚，歸報其國，其國乃益重漢。其後歲餘，騫所遣使通大夏之屬者皆頗與其人俱來，於是西北國始通於漢矣。然張騫鑿空，其後使往者皆稱博望侯，以為質於外國，外國由此信之。自博望侯騫死後，匈奴聞漢通烏孫，怒，欲擊之。

新字：騫諭使指曰：「烏孫能東居渾邪地，則漢遣翁主為昆莫夫人。」烏孫国分，王老，而遠漢，未知其大小，素服属匈奴日久矣，且又近之，其大臣皆畏胡，不欲移徙，王不能専制。騫不得其要領。昆莫有十余子，其中子曰大禄，彊，善将衆，将衆別居万余騎。大禄兄為太子，太子有子曰岑娶，而太子蚤死。臨死謂其父昆莫曰：「必以岑娶為太子，無令他人代之。」昆莫哀而許之，卒以岑娶為太子。大禄怒其不得代太子也，乃収其諸昆弟，将其衆畔，謀攻岑娶及昆莫。昆莫老，常恐大禄殺岑娶，予岑娶万余騎別居，而昆莫有万余騎自備，国衆分為三，而其大総取羈属昆莫，昆莫亦以此不敢専約於騫。騫因分遣副使使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、于窴、扜穼及諸旁国。烏孫発導訳送騫還，騫与烏孫遣使数十人，馬数十匹報謝，因令窺漢，知其広大。騫還到，拝為大行，列於九卿。歳余，卒。烏孫使既見漢人衆富厚，帰報其国，其国乃益重漢。其後歳余，騫所遣使通大夏之属者皆頗与其人倶来，於是西北国始通於漢矣。然張騫鑿空，其後使往者皆称博望侯，以為質於外国，外国由此信之。自博望侯騫死後，匈奴聞漢通烏孫，怒，欲撃之。

書き下し

騫、使ひの指（むね）を諭して曰く、「烏孫能く東して渾邪の地に居らば、則ち漢、翁主を遣はして昆莫の夫人と為さん」と。烏孫の国分かれ、王老い、而して漢に遠く、未だ其の大小を知らず。素より匈奴に服属すること日久しく、且つ又之に近く、其の大臣皆胡を畏れ、移徙するを欲せず。王専制すること能はず。騫、其の要領を得ず。昆莫に十余子有り、其の中子を大禄と曰ふ。彊くして善く衆を将ゐ、衆を将ゐて別に万余騎に居る。大禄の兄太子たり。太子に子有り岑娶と曰ふ。而して太子蚤く死す。死に臨みて其の父昆莫に謂ひて曰く、「必ず岑娶を以て太子と為し、他人をして之に代はらしむる無かれ」と。昆莫哀れみて之を許し、卒に岑娶を以て太子と為す。大禄、其の太子に代はるを得ざるを怒り、乃ち其の諸昆弟を収め、其の衆を将ゐて畔（そむ）き、岑娶及び昆莫を攻めんと謀る。昆莫老い、常に大禄の岑娶を殺さんことを恐れ、岑娶に万余騎を予へて別に居らしめ、而して昆莫は万余騎有りて自ら備ふ。国衆分かれて三と為り、而して其の大総は昆莫に羈属す。昆莫も亦此を以て敢へて専ら騫と約せず。騫、因りて副使を分遣して大宛・康居・大月氏・大夏・安息・身毒・于窴・扜穼及び諸旁国に使ひせしむ。烏孫、導訳を発して騫を送り還らしむ。騫、烏孫の遣はす使ひ数十人、馬数十匹と与に報謝し、因りて漢を窺ひて其の広大なるを知らしむ。騫還り到り、拝して大行と為り、九卿に列す。歳余にして卒す。烏孫の使ひ既に漢の人衆く富厚なるを見て、帰りて其の国に報じ、其の国乃ち益々漢を重んず。其の後歳余、騫の遣はす所の大夏の属に通ずる使ひ、皆頗る其の人と俱に来たる。是に於いて西北の国始めて漢に通ず。然れども張騫空を鑿ち、其の後使ひして往く者は皆博望侯と称し、以て外国に質とす。外国是に由りて之を信ず。博望侯騫死して後より、匈奴、漢の烏孫に通ずるを聞き、怒りて之を撃たんと欲す。