史記 ／ 廉頗藺相如列伝

城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。」趙王於是遂遣相如奉璧西入秦。秦王坐章臺見相如，相如奉璧奏秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歳。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：「璧有瑕，請指示王。」王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上沖冠，謂秦王曰：「大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰『秦貪，負其彊，以空言求璧，償城恐不可得』。議不欲予秦璧。臣以爲布衣之交尚不相欺，況大國乎！且以一璧之故逆彊秦之驩，不可。於是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書於庭。何者？嚴大國之威以修敬也。今臣至，大王見臣列觀，禮節甚倨；得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復取璧。大王必欲急臣，臣頭今與璧倶碎於柱矣！」相如持其璧睨柱，欲以撃柱。秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐詳爲予趙城，實不可得，乃謂秦王曰：「和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻。趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設九賓於廷，臣乃敢上璧。」秦王度之，終不可彊奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳。相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧於趙。秦王齋五日後，乃設九賓禮於廷，引趙使者藺相如。

新字：城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧帰趙。」趙王於是遂遣相如奉璧西入秦。秦王坐章台見相如，相如奉璧奏秦王。秦王大喜，伝以示美人及左右，左右皆呼万歳。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：「璧有瑕，請指示王。」王授璧，相如因持璧却立，倚柱，怒髪上沖冠，謂秦王曰：「大王欲得璧，使人発書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰『秦貪，負其彊，以空言求璧，償城恐不可得』。議不欲予秦璧。臣以為布衣之交尚不相欺，況大国乎！且以一璧之故逆彊秦之驩，不可。於是趙王乃斎戒五日，使臣奉璧，拝送書於庭。何者？厳大国之威以修敬也。今臣至，大王見臣列観，礼節甚倨；得璧，伝之美人，以戯弄臣。臣観大王無意償趙王城邑，故臣復取璧。大王必欲急臣，臣頭今与璧倶砕於柱矣！」相如持其璧睨柱，欲以撃柱。秦王恐其破璧，乃辞謝固請，召有司案図，指従此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐詳為予趙城，実不可得，乃謂秦王曰：「和氏璧，天下所共伝宝也，趙王恐，不敢不献。趙王送璧時，斎戒五日，今大王亦宜斎戒五日，設九賓於廷，臣乃敢上璧。」秦王度之，終不可彊奪，遂許斎五日，舎相如広成伝。相如度秦王雖斎，決負約不償城，乃使其従者衣褐，懐其璧，従径道亡，帰璧於趙。秦王斎五日後，乃設九賓礼於廷，引趙使者藺相如。

書き下し

城趙に入らば璧は秦に留めん。城入らずんば、臣請ふ璧を完うして趙に帰さん」と。趙王是に於いて遂に相如を遣はし璧を奉じて西のかた秦に入らしむ。秦王章台に坐して相如を見る、相如璧を奉じて秦王に奏す。秦王大いに喜び、伝へて以て美人及び左右に示す、左右皆万歳を呼ぶ。相如、秦王の趙に城を償ふに意無きを視て、乃ち前みて曰く、「璧に瑕有り、請ふ王に指示せん」と。王璧を授く、相如因りて璧を持して卻き立ち、柱に倚り、怒髪上りて冠を衝き、秦王に謂ひて曰く、「大王璧を得んと欲し、人をして書を発して趙王に至らしむ。趙王悉く群臣を召して議す、皆曰く『秦は貪にしてその彊きを負み、空言を以て璧を求む、城を償ふは恐らくは得べからず』と。議は秦に璧を予ふるを欲せず。臣以為へらく、布衣の交はりすら尚ほ相欺かず、況んや大国をや。且つ一璧の故を以て彊秦の驩に逆らふは、不可なりと。是に於いて趙王乃ち斎戒すること五日、臣をして璧を奉ぜしめ、書を庭に拝送す。何となれば、大国の威を厳にして以て敬を修むればなり。今、臣至る、大王臣を列観に見、礼節甚だ倨る。璧を得て、これを美人に伝へ、以て臣を戯弄す。臣、大王の趙王に城邑を償ふに意無きを観る、故に臣また璧を取る。大王必ず臣を急にせんと欲せば、臣の頭は今璧と倶に柱に砕けん」と。相如その璧を持して柱を睨み、以て柱を撃たんと欲す。秦王その璧を破らんことを恐れ、乃ち辞謝して固く請ひ、有司を召して図を案じ、此より以往の十五都を指して趙に予へんとす。相如度るに秦王は特に詐りを以て詳りて趙に城を予ふと為すのみ、実は得べからず、乃ち秦王に謂ひて曰く、「和氏の璧は、天下の共に伝ふる所の宝なり、趙王恐れて、敢へて献ぜずんばあらず。趙王璧を送る時、斎戒すること五日、今大王もまた宜しく斎戒すること五日、九賓を廷に設くべし、臣乃ち敢へて璧を上らん」と。秦王これを度るに、終に彊ひて奪ふべからず、遂に斎すること五日を許し、相如を広成伝に舎す。相如度るに秦王斎すと雖も、決して約に負きて城を償はざらん、乃ちその従者をして褐を衣せしめ、その璧を懐にし、径道より亡げて、璧を趙に帰さしむ。秦王斎すること五日の後、乃ち九賓の礼を廷に設け、趙の使者藺相如を引く。